1
00:01:19,041 --> 00:01:21,750
Moramo posegnuti za hramskim festivalom
ritual na vreme. Neka bude brzo.

2
00:01:22,041 --> 00:01:22,958
Zato sam ti ranije rekao,

3
00:01:23,083 --> 00:01:25,416
idi sam i pusti
neka bude ovde sa mnom.

4
00:01:25,500 --> 00:01:27,916
Zašto? Zar ne možeš biti daleko od svog
kćerku čak i na sat vremena?

5
00:01:28,083 --> 00:01:29,750
Ako ne sada, kada će
ona je svjedok hramskog festivala?

6
00:01:29,833 --> 00:01:30,541
Vidimo se.

7
00:01:43,208 --> 00:01:44,583
Tata, zašto slavimo ovaj praznik?

8
00:01:44,875 --> 00:01:47,541
Zli duh po imenu
Baak obitava u vodenim tijelima.

9
00:01:48,000 --> 00:01:50,916
Napašće ljude koji prolaze
preko njega i poprima njihov oblik.

10
00:01:51,041 --> 00:01:54,333
Nakon što uzmu njihov oblik, to će proći
u njihovu kuću i uništiti njihovu porodicu.

11
00:01:54,750 --> 00:01:56,625
O moj Bože! Tako je strašno, tata.

12
00:01:58,875 --> 00:02:02,291
Ali nemojte se plašiti.
Postoji način da se kontroliše Baak.

13
00:02:03,416 --> 00:02:06,125
Ako neko zarobi svoju dušu
kada je ranjivo,

14
00:02:06,583 --> 00:02:09,291
postaće njihov rob i
poslušati sve njihove naredbe.

15
00:02:12,125 --> 00:02:15,291
U pohlepi da porobe Baaka,

16
00:02:15,416 --> 00:02:16,375
mnogi su izgubili živote.

17
00:02:16,791 --> 00:02:18,791
Veslo je zaglavljeno između stena!
Ne izlazi.

18
00:02:21,375 --> 00:02:23,250
Baak je počeo da oslobađa pakao.

19
00:02:23,458 --> 00:02:25,666
Srećom, prije sto godina...

20
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
milošću Gospodina Ammavaarua, našeg
preci su porazili i uništili Baaka.

21
00:02:29,541 --> 00:02:32,500
To je da pokažemo našu zahvalnost,
ovaj festival se održava svake godine.

22
00:02:36,250 --> 00:02:38,541
To je loša navika.
Zašto si ulovio tu ribu?

23
00:02:38,750 --> 00:02:39,875
Baci ga.

24
00:03:18,916 --> 00:03:23,125
(Pevanje mantri)

25
00:03:31,208 --> 00:03:33,833
Pusti me. Vrati mi moju dušu.

26
00:03:34,041 --> 00:03:35,958
Neću. Ubio si mi kćer.

27
00:03:36,500 --> 00:03:39,291
Ako moja žena sazna,
ona će takođe umreti.

28
00:03:39,541 --> 00:03:41,041
Tada će moj život biti besmislen.

29
00:03:41,125 --> 00:03:45,250
Da biste iskupili svoj grijeh, morate se pretvarati
da budem moja ćerka pre svoje žene.

30
00:03:50,375 --> 00:03:51,750
Kako to da si se vratio tako brzo?

31
00:03:51,875 --> 00:03:54,250
-Boli me glava.
-Gde nam je ćerka?

32
00:03:56,291 --> 00:03:57,500
Ona je ovde.

33
00:04:24,750 --> 00:04:27,583
Je li to klijent kojeg mirišem?

34
00:04:29,333 --> 00:04:30,500
Shiva.

35
00:04:31,833 --> 00:04:33,375
Shiva Shankara...

36
00:04:33,875 --> 00:04:36,750
'Hajde da pobijedimo nepravdu
šakama vrline.'

37
00:04:37,125 --> 00:04:39,541
'Ljudi koji čine pogrešna djela,
molim te izbjegavaj me.'

38
00:04:39,708 --> 00:04:41,666
'Samo pošteno i iskreno
ljudi mi mogu prići.'

39
00:04:42,500 --> 00:04:45,166
Ko će ti prići ako ti
prikazati takve table?

40
00:04:45,458 --> 00:04:47,958
'Oni koji mu ne mogu prići,
molim te priđi mi.'

41
00:04:48,291 --> 00:04:51,291
Sa jednom jedinom daskom je odnio
svim klijentima.

42
00:04:51,458 --> 00:04:54,125
Poštovani, advokat može biti iskren i pošten...

43
00:04:54,291 --> 00:04:58,750
ali očekivati sve svoje klijente
biti pošten i iskren je tako nepravedno!

44
00:04:58,875 --> 00:05:01,000
- Tetka, zašto tako kasno donosiš ručak?
- Objasniću.

45
00:05:01,041 --> 00:05:03,958
Doveo sam vam poštenog i pravog klijenta
to će ti odgovarati.

46
00:05:04,416 --> 00:05:06,916
-Hej! Dođi brzo. Hajde!
-Dolazim, tetka.

47
00:05:08,583 --> 00:05:11,583
Oboje su zaljubljeni
i žele da se venčaju.

48
00:05:11,875 --> 00:05:15,375
Ljudi iz matične službe i policije
stanica je odbila da ih vjenča.

49
00:05:15,958 --> 00:05:17,083
Morate im pomoći
da se legalno venčaju.

50
00:05:17,333 --> 00:05:21,208
Barem zbog ove tetke,
molim vas da preuzmete ovaj slučaj.

51
00:05:21,416 --> 00:05:25,166
Prošlo je dosta vremena otkako sam to imao
dobar, zadovoljavajući obrok.

52
00:05:26,291 --> 00:05:29,375
Dobro, možemo podnijeti peticiju
pod članom CrPC 482.

53
00:05:29,875 --> 00:05:32,791
-Daj mi svoju Aadhar ličnu kartu.
-Brzo, daj pre nego što se predomisli.

54
00:05:34,958 --> 00:05:37,541
Ime tvog oca je Doraswamy.
Koji mu je inicijal?

55
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
K. Doraswamy.

56
00:05:46,666 --> 00:05:48,000
Gdje boravite u Sullurupeti?

57
00:05:50,208 --> 00:05:51,208
Stanica cesta.

58
00:05:52,708 --> 00:05:53,208
Oh, ne!

59
00:05:55,125 --> 00:05:57,666
Da li ste ćerka gospodina Dore?

60
00:06:01,791 --> 00:06:02,875
Tamo, don.

61
00:06:03,250 --> 00:06:05,541
Shiva Shankara!

62
00:06:08,291 --> 00:06:10,333
Slušaj, udaj se za mladoženju
tvoji roditelji biraju umjesto tebe.

63
00:06:10,583 --> 00:06:12,125
To bi bilo dobro za tebe
kao i mi.

64
00:06:12,166 --> 00:06:14,583
-Vidi, tvoj tata je ovde.
-Savjetovali smo je.

65
00:06:15,125 --> 00:06:16,291
- Idi s njima!
-Tata, ne!

66
00:06:16,333 --> 00:06:18,166
-Slušaj svog tatu i budi srećan.
-Hajde.

67
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
Tata, molim te.

68
00:06:19,208 --> 00:06:21,958
- Gospodine, molim vas gospodine. Molim te.
-Odmakni se! Pokret!

69
00:06:22,875 --> 00:06:25,166
Oni su bacili mladoženju.

70
00:06:25,416 --> 00:06:27,166
Isjeckaću te na komade, Šivani!

71
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
-Idemo, Shivani!
-Gospodine, on je vodi.

72
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
-Hej, njeno ime je Shivani?
-Ne, nemoj mu reći.

73
00:06:34,166 --> 00:06:34,500
Spasi je

74
00:06:34,583 --> 00:06:36,208
-Nemoj mu reći!
- Pitao sam, da li se zove Šivani?

75
00:06:36,375 --> 00:06:38,833
-Da, gospodine. Njeno ime je Shivani.
-O Bože, rekao je!

76
00:06:38,916 --> 00:06:40,833
-Dođi! Ulazi u auto!
-Tata, molim te pusti me.

77
00:06:46,708 --> 00:06:47,958
Nastavi, Shivani.

78
00:06:48,625 --> 00:06:50,041
Momci, uhvatite je!

79
00:06:59,875 --> 00:07:01,166
Vi! imaš li kakvu ideju,
koga izazivaš?

80
00:07:04,208 --> 00:07:05,958
-Bože, šta radiš?
-Čekaj, tetka.

81
00:07:06,125 --> 00:07:07,125
šta namjeravaš?

82
00:07:08,125 --> 00:07:10,333
Zašto nas oboje vezuješ?

83
00:07:11,125 --> 00:07:13,958
Ako moraš da uhvatiš Šivanija,
to će biti samo preko mrtvog tijela moje tetke!

84
00:07:14,250 --> 00:07:16,750
-Dakle, ova tetka je mrtva!
-Dovedi je.

85
00:07:17,166 --> 00:07:18,166
Tetka, beži!

86
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
Hajde, devojko!
Trči!

87
00:07:30,500 --> 00:07:32,125
Dođi. Sedi. Hajde da se sakrijemo ovde.

88
00:07:32,208 --> 00:07:35,000
Želeo je da izbegne naš slučaj u početku,
ali on se sada bori za mene?

89
00:07:35,250 --> 00:07:36,833
Ne za tebe nego tvoje ime!

90
00:07:36,875 --> 00:07:39,250
-Ne kapiram.
-Njegova mlađa sestra se zove Šivani.

91
00:07:41,416 --> 00:07:43,416
Takođe je pobegla sa svojim dečkom,
baš kao i ti.

92
00:07:44,166 --> 00:07:45,666
Prošlo je 10 godina.

93
00:07:45,958 --> 00:07:48,291
Čak i nakon 10 godina i dalje voli
njegova sestra toliko?

94
00:07:48,791 --> 00:07:50,583
On ne voli samo svoju sestru
ali je ludo voli.

95
00:07:57,125 --> 00:07:59,708
On će se pretvoriti u spasioca
ako je neko u nevolji.

96
00:07:59,875 --> 00:08:04,000
I ako neko uznemirava nekoga po imenu Shivani,
on će postati njihova najgora noćna mora.

97
00:08:04,208 --> 00:08:06,666
Dođi. Vau! Zašto ste se izjednačili
tvoja ruka mojoj?

98
00:08:06,750 --> 00:08:08,500
Jer i moja sigurnost je u vašim rukama.

99
00:08:08,541 --> 00:08:09,958
Vaša sigurnost?

100
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
-Eno ih. Uhvatite ih!
-Oh Bože! Evo ih.

101
00:08:18,166 --> 00:08:18,916
Trči!

102
00:08:21,208 --> 00:08:21,791
Izvini, tetka.

103
00:08:21,875 --> 00:08:26,166
Pokazao sam sažaljenje prema vama oboje
i oboje ste me pretvorili u cirkuskog umjetnika?

104
00:08:26,333 --> 00:08:27,041
Pustite nas.

105
00:08:35,125 --> 00:08:36,708
Hajde, bježimo tim putem.

106
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
Uhvatite ih!

107
00:09:11,500 --> 00:09:13,541
Jesi li ga uzela za advokata?
ko traži odgodu ročišta?

108
00:09:13,583 --> 00:09:16,458
On je sudija koji te može kazniti
bez odlaganja.

109
00:09:18,958 --> 00:09:20,208
Evo, uzmi ovo.

110
00:09:27,666 --> 00:09:28,666
- Oh Bože.
- Šta?

111
00:09:28,750 --> 00:09:30,541
Zašto oboje vučete?
ja prema tvojim stranama?

112
00:09:30,750 --> 00:09:31,541
Oh, ne!

113
00:10:06,375 --> 00:10:07,875
-Momci, idemo.
-Šta je s njim?

114
00:10:08,583 --> 00:10:09,208
Udara nas, čovječe!

115
00:10:09,208 --> 00:10:11,416
Zašto se iskradaju?

116
00:10:14,458 --> 00:10:16,958
Vidite to? Don je otišao!

117
00:10:17,166 --> 00:10:18,416
Jesi li sada sretan?

118
00:10:18,666 --> 00:10:21,000
Razlog za to je naziv 'Shivani'.

119
00:10:21,666 --> 00:10:24,625
Neka Bog blagoslovi njegovu sestru Shivani,
bez obzira gde se nalazi.

120
00:10:25,458 --> 00:10:31,125
"Nova sudbina čeka,
idi spavaj, draga moja"

121
00:10:31,375 --> 00:10:34,750
"Zašto se brzo rasplamsavaš, draga moja?"

122
00:10:34,875 --> 00:10:37,208
„Nosite osmeh i izbledite
u tihi san"

123
00:10:37,333 --> 00:10:43,125
„Svet je u snu.
Utoni u miran san, draga."

124
00:10:43,375 --> 00:10:49,125
„Pažnjom i toplinom negovao sam te.
Mirno spavaj, dušo"

125
00:10:49,458 --> 00:10:51,875
"Spavaj..."

126
00:10:52,333 --> 00:10:55,166
"dušo moja slatka"

127
00:10:55,375 --> 00:10:58,125
"Spavaj..."

128
00:10:58,291 --> 00:11:00,375
"moj val"

129
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
"Spavaj..."

130
00:11:04,416 --> 00:11:07,500
"Moj vijenac od ruža"

131
00:11:07,541 --> 00:11:10,125
"Spavaj..."

132
00:11:13,250 --> 00:11:15,708
"Spavaj..."

133
00:11:34,500 --> 00:11:39,208
"Vidi se u nezamislive visine."

134
00:11:40,041 --> 00:11:44,791
"i učini me ponosnom mamom"

135
00:11:46,041 --> 00:11:50,666
"Moja zvijezda vodilja, koja proriče moju budućnost."

136
00:11:52,208 --> 00:11:57,083
"Ti si uslišena molitva,
poklon koji mi je drag."

137
00:11:58,333 --> 00:12:04,000
„Čuvaću te do ogromnog neba
postoji iznad"

138
00:12:04,125 --> 00:12:11,041
„Ja ću biti vatreno božanstvo
da te štitim cijelo vrijeme"

139
00:12:27,791 --> 00:12:33,958
"Izgubim se u tvom osmehu,
moj dragocjeni... o' dragi moj"

140
00:12:34,125 --> 00:12:39,875
„Obrisaću sve tvoje suze,
moj svet... o moj svet"

141
00:12:40,208 --> 00:12:45,833
„Biću sa tobom zauvek
i živim samo za tebe"

142
00:12:46,333 --> 00:12:52,166
„Biću kraj tebe
čak i ako me nema"

143
00:12:52,375 --> 00:12:54,958
"Spavaj..."

144
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
"Moje božanske oči"

145
00:12:58,333 --> 00:13:01,208
"Spavaj..."

146
00:13:01,333 --> 00:13:03,750
"moja slatka pita"

147
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
"Spavaj..."

148
00:13:07,208 --> 00:13:10,166
"Moje božanske oči"

149
00:13:10,291 --> 00:13:12,500
"Spavaj..."

150
00:13:13,041 --> 00:13:15,125
"moja slatka pita"

151
00:13:16,166 --> 00:13:19,000
"Spavaj..."

152
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
"Moje prelijepe oci"

153
00:13:22,375 --> 00:13:24,416
"idi spavati"

154
00:13:25,250 --> 00:13:28,791
"Moji kišni oblaci..."

155
00:13:35,875 --> 00:13:40,541
"idi spavati"

156
00:13:42,250 --> 00:13:44,708
-Ćao.
-Ćao, tata.

157
00:13:45,500 --> 00:13:47,125
-Ćao. ćao.
-Ćao.

158
00:13:52,625 --> 00:13:54,666
Da li vas je neko uplašio, gospodine?
Od koga bežiš?

159
00:13:54,708 --> 00:13:57,333
-Ne trčim nego trčim.
-Jogging? sta je to

160
00:13:57,541 --> 00:14:00,916
-To znači trčanje.
-Pogledaj to! Rekli smo istu stvar.

161
00:14:08,625 --> 00:14:10,000
-Zdravo. šta namjeravaš?
-Zdravo, gospodine.

162
00:14:10,083 --> 00:14:11,750
Pa, počeo sam
novi YouTube kanal.

163
00:14:11,875 --> 00:14:13,000
Dakle, pokrivam naše selo.

164
00:14:13,083 --> 00:14:14,291
-Sve najbolje.
-Hvala, gospodine.

165
00:15:40,458 --> 00:15:41,458
Jimmy?

166
00:15:44,833 --> 00:15:46,541
-Vratio si se rano...
-Gde su deca?

167
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
Zar ne možeš ostati ni pola sata
daleko od dece?

168
00:15:49,666 --> 00:15:51,000
Ti ih tražiš
čim stignete.

169
00:15:51,333 --> 00:15:52,333
Gdje su djeca?

170
00:15:52,708 --> 00:15:54,208
Prvo, daj mi ono što zaslužujem.

171
00:15:54,458 --> 00:15:55,958
Tek tada ću pozvati djecu.

172
00:16:04,666 --> 00:16:05,208
Prvo, daj mi.

173
00:16:05,208 --> 00:16:07,791
Madam! Madam!

174
00:16:08,333 --> 00:16:10,000
Ovo je veoma važno.
Molim te izađi.

175
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
sta se desilo? šta je to?

176
00:16:12,458 --> 00:16:13,791
gospođo...

177
00:16:17,000 --> 00:16:17,708
Oh, Bože!

178
00:16:18,166 --> 00:16:18,833
Gdje?

179
00:16:22,083 --> 00:16:23,041
Reci mi gde.

180
00:16:42,958 --> 00:16:44,250
Hej, mali!

181
00:16:45,583 --> 00:16:46,583
Bože!

182
00:16:46,958 --> 00:16:48,583
Hej mali, šta se desilo?

183
00:16:49,041 --> 00:16:50,250
Probudi se draga.

184
00:17:17,625 --> 00:17:19,458
Šta je, tetka? Tvoje oko
još uvijek nije u redu?

185
00:17:19,791 --> 00:17:22,333
-Čak i posle mnogo lekova?
-Ma daj čoveče.

186
00:17:22,500 --> 00:17:24,666
Ne znam ni koji deo glave
udario me je.

187
00:17:24,791 --> 00:17:26,125
Patio sam cijelu noć.

188
00:17:26,250 --> 00:17:26,791
gospodine...

189
00:17:28,333 --> 00:17:29,250
Ko je Shiva Shankar?

190
00:17:29,375 --> 00:17:30,083
To sam ja.

191
00:17:31,500 --> 00:17:32,875
A Shivani je...

192
00:17:34,000 --> 00:17:35,666
Ona mi je sestra. sta je bilo?

193
00:17:35,791 --> 00:17:36,708
Umrla je od samoubistva.

194
00:17:36,791 --> 00:17:38,458
Vi! Kako to misliš?
Imbecil!

195
00:17:38,458 --> 00:17:39,708
-Sklonite ruke sa mene, gospodine.
-Ubiću te!

196
00:17:39,875 --> 00:17:42,250
- Tetka, jesi li čula šta je rekao?
-Ostavi ga. Samo ga ostavi!

197
00:17:42,375 --> 00:17:43,958
-Šta to govoriš?
-Govorim istinu.

198
00:17:44,125 --> 00:17:45,666
-Jeste li na pravoj adresi?
-Da.

199
00:17:45,833 --> 00:17:47,708
Njegova sestra i njen muž,
oboje su mrtvi.

200
00:17:47,791 --> 00:17:50,083
Prije nekoliko dana izašao je na trčanje
i preminuo od srčanog udara.

201
00:17:50,416 --> 00:17:53,458
Kada je njegova sestra čula za nju
muževa smrt, umrla je od samoubistva.

202
00:17:53,791 --> 00:17:55,166
Stoga sam došao da obavijestim ovo.

203
00:17:55,291 --> 00:17:58,041
Idite u Kovoor koji se nalazi u TamilNadu/Andhra
granica da biste dobili više detalja.

204
00:18:18,000 --> 00:18:19,666
-Moraš to da uradiš.
-I...

205
00:18:19,875 --> 00:18:20,916
kolika je kamata?

206
00:18:21,250 --> 00:18:22,708
Samo 9%, to je sve.

207
00:18:22,791 --> 00:18:24,250
Samo pratite trag
predsjednika.

208
00:18:24,583 --> 00:18:26,125
I zato sam ovde.

209
00:18:27,208 --> 00:18:28,541
Glavni zidar.

210
00:18:30,041 --> 00:18:31,250
-Jesu li vaše formalnosti obavljene?
-Da, prošlo je jako dobro.

211
00:18:31,458 --> 00:18:33,583
Da. Čekam na tebe.

212
00:18:33,708 --> 00:18:34,916
Na putu.

213
00:18:35,250 --> 00:18:35,916
Ok, momci.

214
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
Napravimo malu pauzu.
Vratiću se u tren oka.

215
00:18:38,375 --> 00:18:39,958
-Ne tvoji prsti nego moji.
-Požuri.

216
00:18:41,958 --> 00:18:42,458
Spreman?

217
00:18:42,708 --> 00:18:43,416
Spremni smo.

218
00:18:47,375 --> 00:18:49,250
Lomi nam kosti
a zatim ponudi Boost.

219
00:18:53,208 --> 00:18:54,458
Muškarci nisu ovako
njihovih godina ponašaju.

220
00:18:55,083 --> 00:18:57,208
Trebalo bi da nas nateraju da sednemo
i pristojno upozoriti.

221
00:18:57,500 --> 00:18:59,791
Nisu umorni ni poslije
prebijajući nas do kraja.

222
00:18:59,833 --> 00:19:03,125
Bolje popijte ovo pojačanje da dobijete
malo energije za naredni krug.

223
00:19:03,250 --> 00:19:04,333
Ja sam Complan dečko.

224
00:19:08,875 --> 00:19:10,000
Ko je ova dama?

225
00:19:16,833 --> 00:19:17,541
sta se desilo?

226
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
-Pa to... pa...
-Hajde, tetka.

227
00:19:21,125 --> 00:19:22,666
Tako ogromna palata!

228
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
Prepustila nam je to znajući
borimo se.

229
00:19:25,125 --> 00:19:27,666
Shivani ima zlatno srce, draga.

230
00:19:33,750 --> 00:19:35,875
Ja sam predsednik
ovog sela.

231
00:19:36,208 --> 00:19:38,041
Muž tvoje sestre
je rodom iz ovog sela.

232
00:19:38,250 --> 00:19:40,375
Nije imao blisku rodbinu.

233
00:19:40,625 --> 00:19:43,875
Htjeli smo vas obavijestiti, ali
nismo imali detalje da vam se obratimo.

234
00:19:44,375 --> 00:19:47,333
Zato smo i sami imali
da ih legalno sahrani.

235
00:19:51,416 --> 00:19:54,416
Radili smo pod njim.
Ja sam glavni zidar, a on je stolar.

236
00:19:54,541 --> 00:19:56,791
Prepravljao je stare zgrade i
pretvara ih u nove i prodaje.

237
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
Plaćao nam je
od svega što je zaradio.

238
00:19:58,958 --> 00:20:02,208
Jednog dana nam je rekao „Koliko će dugo
oboje radite za platu?"

239
00:20:02,625 --> 00:20:05,375
„Želite li da postanete moji partneri?
Hajde da zajedno kupimo ovu kuću."

240
00:20:05,625 --> 00:20:07,166
-On je vlasnik ove palate.
-Pozdrav.

241
00:20:07,250 --> 00:20:09,416
-Izgleda kao prodavac mleka.
-Ujna!

242
00:20:09,583 --> 00:20:12,291
-Glasnik koji je nekada bio veoma bogat.
-Pretpostavljao sam.

243
00:20:12,375 --> 00:20:15,458
Ne samo on, muž tvoje sestre
takođe nije bio tako dobrostojeći.

244
00:20:16,250 --> 00:20:17,583
Suočio se sa gubitkom u svom
Poslovanje nekretninama.

245
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
Njegovo poslednje rešenje je bilo da kupi ovu palatu
i prodati za profit.

246
00:20:20,208 --> 00:20:21,125
Pa smo mu dali novac.

247
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
Sve smo prodali...

248
00:20:23,833 --> 00:20:25,416
i mi takođe pozajmljujemo od vas
jer nam je nedostajalo novca.

249
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
Pretpostavili smo da je rad
završiće se za 2 meseca...

250
00:20:27,333 --> 00:20:29,833
vlasnik i njegova supruga
poginuo u saobraćajnoj nesreći.

251
00:20:30,083 --> 00:20:31,333
Banke su nas jurile.

252
00:20:31,750 --> 00:20:34,583
-Baš kao ti.
- A onda smo bili zaključani ovde.

253
00:20:34,958 --> 00:20:36,791
Ali platio je samo polovinu iznosa
kao unapred...

254
00:20:36,791 --> 00:20:39,708
i rekao mi da će se nagoditi
stanje kasnije.

255
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
Gospodine, zašto ne vratite avans...

256
00:20:42,916 --> 00:20:44,666
i prodati ovu palatu nekom drugom?

257
00:20:45,041 --> 00:20:48,208
Iskoristio sam avans koji mi je platio
da izmirim svoj stari dug.

258
00:20:48,541 --> 00:20:51,708
Moram da vodim unuku
vjenčanje sa očekivanom preostalom polovinom.

259
00:20:52,166 --> 00:20:56,000
Za prikupljanje preostalog novca,
on i njegova unuka su ostali ovdje.

260
00:20:56,125 --> 00:20:58,625
Izgleda da je situacija ovdje gora
u poređenju sa našim.

261
00:21:00,916 --> 00:21:02,583
Ostavi to za sada, tata.
Upravo su stigli.

262
00:21:03,041 --> 00:21:03,916
Dajmo im malo vremena.

263
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
Moj sin ima pravo.

264
00:21:05,250 --> 00:21:06,458
Za dva dana seoska slava
preći će preko.

265
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
Onda ćemo sjesti i stići
na odluku.

266
00:21:08,625 --> 00:21:09,458
Vidimo se onda.

267
00:21:09,625 --> 00:21:11,208
-Vidimo se.
-Vidimo se.

268
00:21:14,083 --> 00:21:15,458
Gdje su djeca moje sestre?

269
00:22:08,750 --> 00:22:10,000
Ovo je dečija soba.

270
00:22:13,125 --> 00:22:14,000
On je mlađi.

271
00:22:14,041 --> 00:22:15,750
On je tako sladak, zar ne?

272
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Draga, kako se zoveš?

273
00:22:18,916 --> 00:22:19,958
Shiva Shankar.

274
00:22:21,916 --> 00:22:23,208
Shiva Shankara...

275
00:22:24,958 --> 00:22:27,041
Shivani nas nikada nije zaboravio.

276
00:22:30,625 --> 00:22:33,166
Junior Shiva Shankara, on je tvoj ujak.

277
00:22:33,458 --> 00:22:35,083
-Gde bežiš?
-Dragi...

278
00:22:36,708 --> 00:22:37,208
sta se desilo?

279
00:22:37,416 --> 00:22:40,125
Čudno se ponašao
otkad ti je sestra umrla.

280
00:22:44,041 --> 00:22:45,583
Ona je starije dete.
Njeno ime je Shakthi.

281
00:22:45,791 --> 00:22:47,208
Šta joj se dogodilo?

282
00:22:47,541 --> 00:22:49,291
Bila je šokirana kada je vidjela svoju majku mrtvu.

283
00:22:49,875 --> 00:22:53,000
pala je dole,
povredila glavu i pala u komu.

284
00:23:03,041 --> 00:23:05,833
Ona je gazdarova unuka.
Doktor madam.

285
00:23:05,875 --> 00:23:09,875
Zašto lečiš dete kod kuće?
umesto bolnice?

286
00:23:09,916 --> 00:23:13,083
Ovo je malo selo. Bolnica je ovde
nema mnogo sadržaja.

287
00:23:13,375 --> 00:23:17,333
Tako smo uredili sve moguće sadržaje
i liječe je ovdje.

288
00:23:17,541 --> 00:23:18,708
Došlo je do dobrog poboljšanja.

289
00:23:19,208 --> 00:23:21,416
Uskoro će doći sebi. Ne brini.

290
00:23:21,541 --> 00:23:24,291
Teško se borim da prodam ovu palatu
da vodi njen brak.

291
00:23:24,458 --> 00:23:26,291
Tiho, deda. Dođavola sa brakom.

292
00:23:26,541 --> 00:23:28,875
Taj novac moramo iskoristiti za izgradnju
dobro opremljenu bolnicu,

293
00:23:29,041 --> 00:23:32,291
i pružiti najbolju uslugu našim seljanima
sa svim medicinskim ustanovama.

294
00:23:32,916 --> 00:23:36,916
Svi uče medicinu i dobro zarađuju
odlaskom u inostranstvo.

295
00:23:37,041 --> 00:23:39,500
Ali ona kaže da želi da služi
ljudi ovde!

296
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
Izađite svi.
Moram promijeniti dječju odjeću.

297
00:23:41,750 --> 00:23:45,000
Uzmite temu braka
i ona će me istjerati.

298
00:24:03,166 --> 00:24:04,375
Jasno?

299
00:24:04,916 --> 00:24:05,416
Naruči...

300
00:24:05,958 --> 00:24:06,833
To je Tigrovo naređenje.

301
00:24:07,166 --> 00:24:07,833
hej...

302
00:24:09,333 --> 00:24:11,250
gospodine, ja sam...

303
00:24:11,333 --> 00:24:14,375
Ti si glavni zidar
i on je stolar.

304
00:24:14,458 --> 00:24:14,916
Da, gospodine.

305
00:24:14,958 --> 00:24:17,708
Radili ste zajedno sa
moj zet godinama. Hvala.

306
00:24:17,708 --> 00:24:19,416
Čuo sam da jesi
ugledni advokat, gospodine.

307
00:24:19,458 --> 00:24:20,125
Preseći na stvar.

308
00:24:20,208 --> 00:24:20,666
da...

309
00:24:20,708 --> 00:24:23,291
Čovek tvog stasa će kupiti
ova palata za par dana.

310
00:24:23,416 --> 00:24:24,666
Ti ćeš ga kupiti, zar ne?
Vaša Visosti?

311
00:24:25,250 --> 00:24:27,833
Borili smo se da tamo dočekamo kraj
i tako smo došli ovamo.

312
00:24:28,000 --> 00:24:29,583
Kupiti palatu?

313
00:24:29,625 --> 00:24:31,208
- Ne mislim tako.
- Nije tražio te detalje.

314
00:24:31,916 --> 00:24:33,041
Zaboravi to.

315
00:24:33,208 --> 00:24:35,916
Ostala je samo jedna opcija
da riješimo sve naše probleme.

316
00:24:36,000 --> 00:24:39,500
Bolje da se zaljubiš
unuka stanodavca.

317
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
- Tetka, tiho. Pođi sa mnom.
-Bolje me saslušaj.

318
00:24:43,625 --> 00:24:46,041
Izgleda ludo, ali starica
dao odlicnu ideju!

319
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
U svakom slučaju, on je ne bi zaprosio.

320
00:24:47,833 --> 00:24:48,666
Pusti me da je zaprosim.

321
00:24:49,541 --> 00:24:51,208
Otkud ova ideja
nije mi palo na pamet? Pokret.

322
00:24:52,208 --> 00:24:53,750
Zašto bi ti to palo na pamet?

323
00:24:53,958 --> 00:24:55,333
Zašto bi ti to palo na pamet? Hej!

324
00:24:55,375 --> 00:24:57,833
Sama ideja vam ne bi pomogla.
Ne uklapate se u račun.

325
00:25:19,166 --> 00:25:19,875
Pokret.

326
00:25:22,750 --> 00:25:23,250
Pokret!

327
00:25:23,916 --> 00:25:25,666
Samo ću je ja zaprositi.

328
00:25:25,875 --> 00:25:29,125
-Zašto se doterujete?
-Zato što ću je i ja zaprositi.

329
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
- Fuj!
- Zašto?

330
00:25:30,583 --> 00:25:32,291
Pricacu sa tvojim roditeljima...

331
00:25:32,333 --> 00:25:34,541
i udati te
dobroj služavki.

332
00:25:34,708 --> 00:25:35,458
Zaboravi Mayu za moje dobro.

333
00:25:35,625 --> 00:25:38,333
Upario bih te sa a
dobra devojka ako treba.

334
00:25:38,458 --> 00:25:39,291
Zaboravi Maya!

335
00:25:39,416 --> 00:25:40,250
Hajde da uradimo ovo.

336
00:25:40,541 --> 00:25:41,291
Dobro, hajde da pokušamo oboje.

337
00:25:41,458 --> 00:25:43,250
Momak koji impresionira
Maya bi se sredila.

338
00:25:43,416 --> 00:25:44,166
Dobra ideja.

339
00:25:44,166 --> 00:25:45,541
ali napravit ću prvi pokušaj
kao što sam dao dobru ideju.

340
00:25:45,666 --> 00:25:46,958
- To je moje naređenje.
- Stani tamo.

341
00:25:48,625 --> 00:25:49,458
Glavna vila...

342
00:25:49,791 --> 00:25:50,500
koji je tvoj plan?

343
00:25:50,583 --> 00:25:51,291
Napisaću ljubavno pismo.

344
00:25:51,416 --> 00:25:51,916
Ljubavno pismo?

345
00:25:52,000 --> 00:25:53,125
Zar ne mislite da je to staromodno?

346
00:25:53,125 --> 00:25:55,208
Niko vas nije pitao za mišljenje.
Sad se sagni.

347
00:25:56,250 --> 00:26:00,166
"Dušo, ne mogu a da se ne zaljubim u tebe"

348
00:26:00,375 --> 00:26:01,500
Prokleto svježe linije!

349
00:27:12,708 --> 00:27:14,666
Šiva, šta nije u redu s tobom?

350
00:27:15,041 --> 00:27:17,916
Slušaj, ima previše komaraca
u mojoj sobi. Gdje je električna palica?

351
00:27:18,875 --> 00:27:21,083
-Oh! Evo ga.
-Ne idi tamo.

352
00:27:21,250 --> 00:27:22,875
Kako onda drugačije da ga dobijem?

353
00:27:23,041 --> 00:27:26,208
Ja nisam duh da bih radio magiju
i privuci mi je na ruku.

354
00:27:27,500 --> 00:27:29,208
-Nemoj to uzeti.
-Oh, hajde!

355
00:27:29,333 --> 00:27:31,083
Nemaš pojma o meni.

356
00:27:31,250 --> 00:27:33,333
Reci mi "Ne idi" i ja ću ići.

357
00:27:33,416 --> 00:27:36,375
Reci mi "Nemoj da uzimam" i prihvatiću!

358
00:27:36,833 --> 00:27:39,708
Ako kažeš "Ne ubijaj komarce" i ja ću ubiti...

359
00:27:44,333 --> 00:27:45,791
sta je to bilo?

360
00:27:52,541 --> 00:27:54,458
Šta je u ovome?

361
00:28:05,333 --> 00:28:10,375
Šta bi trebalo da bude na groblju
nalazi se u ovoj kući!

362
00:28:10,500 --> 00:28:13,125
'Nemoj ga zgaziti, pokaži mi malo milosti, Maya'

363
00:28:13,458 --> 00:28:15,041
'S ljubavlju - glavni mason palate'

364
00:28:15,208 --> 00:28:16,416
Mr. Head Mason!

365
00:28:16,708 --> 00:28:18,750
Izrazite svoj očaj
u slovima ne na meni.

366
00:28:19,000 --> 00:28:21,291
Začepi! Taj dečko
gurnuo me dole!

367
00:28:21,416 --> 00:28:23,666
Prebiću ga u kašu...

368
00:28:24,708 --> 00:28:27,333
Zar te nije sramota
biti gen alfa klinac?

369
00:28:27,416 --> 00:28:28,458
Umjesto da se igrate mobitelima...

370
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Zašto se igraš, mali đavole?

371
00:28:30,416 --> 00:28:32,541
Čemu teški pogled?
Prebiću te.

372
00:28:32,958 --> 00:28:33,958
Sačekaj!

373
00:28:34,041 --> 00:28:35,041
Hej, pogledaj me.

374
00:28:37,916 --> 00:28:40,500
Pogledaj me.

375
00:28:48,916 --> 00:28:50,333
Ne samo deca...

376
00:28:50,458 --> 00:28:51,625
Mogu čak i da uplašim
duhovi sa mojim pogledom.

377
00:28:51,791 --> 00:28:53,000
Ja sam talentovan momak.

378
00:28:53,458 --> 00:28:54,291
Jesam li i ja tebe uplašio?

379
00:28:54,458 --> 00:28:56,416
Sam taj duh ovo čuje
u ovom trenutku!

380
00:28:59,916 --> 00:29:00,791
Ti nevaljao.

381
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
Ja nisam šljiva
koje možete lako počupati.

382
00:29:03,416 --> 00:29:05,125
Ali ja sam džekfrut
na koje ćete morati da sačekate.

383
00:29:06,791 --> 00:29:08,500
Gubi se ti glupo voće!

384
00:29:11,541 --> 00:29:12,875
Dolazi moja devojka.

385
00:29:17,125 --> 00:29:18,375
Tvoja devojka? Prokleta budalo!

386
00:29:18,958 --> 00:29:19,666
Ona je moja ljubavnica.

387
00:29:20,291 --> 00:29:21,250
Da joj dam ovo pismo.

388
00:29:21,625 --> 00:29:22,875
Zip up.
Scoot!

389
00:29:24,333 --> 00:29:24,833
Hukum!

390
00:29:57,500 --> 00:30:00,166
Zašto se igra sa merdevinama
umesto da date pismo?

391
00:30:03,291 --> 00:30:04,083
Glavni zidar...

392
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
Prokleti stolar!

393
00:30:06,125 --> 00:30:08,416
Da si planirao da me ubiješ ako
ona prihvata moj predlog?

394
00:30:08,500 --> 00:30:09,416
Hej, glavni zidar.

395
00:30:09,541 --> 00:30:10,958
Bili biste
mrtav da te nisam spasio.

396
00:30:11,166 --> 00:30:12,250
Prestani da me zavaravaš.

397
00:30:12,458 --> 00:30:15,083
Sledeći pokušaj je
moj kao što si me prevario.

398
00:30:15,500 --> 00:30:17,583
Neću se složiti.
To je prljava igra.

399
00:30:18,583 --> 00:30:19,958
Čuo si to?

400
00:30:25,500 --> 00:30:27,583
Ideja zvuči dobro
ipak neće uspjeti.

401
00:30:27,833 --> 00:30:28,833
Odlučio sam se!

402
00:30:29,208 --> 00:30:31,541
Ovi regionalni trikovi neće uspjeti
ali međunarodne ideje bi.

403
00:30:31,708 --> 00:30:33,416
Viknite 'Idi!'
kada dođe Maja.

404
00:30:33,583 --> 00:30:35,041
Pašće na moj poljubac.

405
00:30:35,333 --> 00:30:36,708
Definitivno bi pala
ako je poljubiš.

406
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
Morat ćemo čekati i gledati
koliko je težak pad.

407
00:30:39,208 --> 00:30:41,583
-Do sada je trebalo da dođe.
-Evo me.

408
00:30:42,125 --> 00:30:44,416
Ali proći ću kroz tebe.

409
00:30:44,750 --> 00:30:47,750
Ovaj starac je bol u glavi!

410
00:30:49,125 --> 00:30:50,583
Gdje ćemo ići na medeni mjesec?
Mauricijus ili Maldivi?

411
00:30:50,750 --> 00:30:51,791
Budite spremni, glavni zidar.

412
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
Recite 'Idi' dok se približavate.

413
00:30:55,500 --> 00:30:56,000
Idi!

414
00:31:01,083 --> 00:31:02,458
Starac je nestao.

415
00:31:02,666 --> 00:31:03,541
Hej ti!

416
00:31:04,500 --> 00:31:06,666
Odvratno! Šta nije u redu s tobom?

417
00:31:06,833 --> 00:31:08,791
Zašto starac luta okolo
umjesto da ležiš na krevetu?

418
00:31:08,958 --> 00:31:12,166
Ovo je moja kuća! To je moj izbor
gde želim da idem!

419
00:31:12,833 --> 00:31:14,291
Ti si tako jeziv momak.

420
00:31:14,541 --> 00:31:15,625
Besmisleni idiot.

421
00:31:16,041 --> 00:31:17,208
Gubi se sa mog mesta.

422
00:31:19,416 --> 00:31:21,125
-Izvinite, g. Alchajmer.
-Šta?

423
00:31:21,500 --> 00:31:23,583
Nadam se da ovo nećeš reći napolju.

424
00:31:23,750 --> 00:31:24,666
To će biti sramota.

425
00:31:25,916 --> 00:31:27,875
Rekao si da ćeš je naterati da padne
zaljubljena ali si bukvalno pala.

426
00:31:28,416 --> 00:31:29,500
Zamolio sam te da prođeš a
signalizirati kada Maya dođe.

427
00:31:29,625 --> 00:31:30,541
ne kad dođe starac.

428
00:31:30,750 --> 00:31:31,875
- Ja?
- Ko drugi?

429
00:31:32,083 --> 00:31:33,750
Rekao si to duhovitim tonom.

430
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
- Prokleta budalo!
-Kad sam to rekao?

431
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
To je bio duh koji je rekao 'Idi!'.

432
00:31:56,291 --> 00:31:57,291
Shivani!

433
00:31:58,916 --> 00:32:00,166
Šta je sve ovo, draga?

434
00:32:07,875 --> 00:32:10,458
Obećaj mi da nikada nećeš pokušati
opet nešto ovako.

435
00:32:13,875 --> 00:32:16,041
Rekao sam ti, razgovaraću sa našim ocem.

436
00:32:19,583 --> 00:32:21,375
Kunem ti se, brate moj.

437
00:32:22,125 --> 00:32:24,083
Nikada neću ni pokušati
bilo kakva ovakva glupost.

438
00:32:27,125 --> 00:32:28,541
Smrt moje sestre...

439
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
nije samoubistvo.

440
00:32:30,708 --> 00:32:33,291
Gospodine, video sam je kako se vešala na smrt,
svojim očima.

441
00:32:34,791 --> 00:32:38,041
Sinu je dala ime po meni
i ovo jasno govori...

442
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
da me nije zaboravila.

443
00:32:41,625 --> 00:32:45,375
U tom slučaju, kako da zaboravi
obećanje koje mi je dala.

444
00:32:48,750 --> 00:32:49,916
Gdje je policijska stanica?

445
00:32:52,125 --> 00:32:54,875
Gospodine, izgleda da je došlo do prepirke
između muža i žene.

446
00:32:55,000 --> 00:32:57,541
Uznemireni muž je otišao
u šumu i umire od srčanog udara.

447
00:32:57,875 --> 00:33:00,208
I tvoja razjarena sestra
obesila se na smrt.

448
00:33:00,416 --> 00:33:04,083
Ćerka je videla mamin leš,
pao od šoka i pao u komu.

449
00:33:04,333 --> 00:33:05,583
Nema šta da se kaže osim ovoga.

450
00:33:05,666 --> 00:33:07,875
Gospodine, kako se sve ovo može dogoditi odjednom
kao slučajnost?

451
00:33:08,041 --> 00:33:10,208
-Neverovatno!
-Ljudi će širiti glasine!

452
00:33:10,333 --> 00:33:12,416
Neki pijanici to tvrde
tvoja mrtva sestra je otišla u šumu...

453
00:33:12,541 --> 00:33:14,583
i nestao misteriozno,
Oni brbljaju.

454
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
-Kako da im vjerujem i podnesem slučaj?
-Gospodine!

455
00:33:16,166 --> 00:33:17,291
Dajte mi kopiju FIR (Prvi informativni izvještaj).

456
00:33:17,791 --> 00:33:19,666
Da tačno! Takođe, uhvati ga
policijsku uniformu.

457
00:33:20,125 --> 00:33:21,833
On će istražiti i otkriti prokleti slučaj!

458
00:33:22,208 --> 00:33:24,791
Pogledaj ovdje, pokaži svoje advokatske vještine
na sudu!

459
00:33:25,125 --> 00:33:26,083
Ne u policijskoj stanici.

460
00:33:26,333 --> 00:33:27,833
-Gubi se!
- Gospodine, pazite na reči!

461
00:33:27,875 --> 00:33:30,541
- Gospodine, budite strpljivi. Slušaj me.
-Pogledajte kako je nepristojan, gospodine.

462
00:33:31,791 --> 00:33:34,875
Festival koji se dešava jednom
za dva dana će se desiti decenija.

463
00:33:35,208 --> 00:33:38,708
Milioni ljudi iz svih krajeva
dolaze u ovo malo selo.

464
00:33:38,958 --> 00:33:41,291
Ponestaje nam snage
za sigurnost i sigurnost...

465
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
pa je inspektor pod pritiskom.

466
00:33:43,541 --> 00:33:45,416
Festival će biti gotov za dva dana, gospodine.

467
00:33:45,541 --> 00:33:48,625
Zatim ćemo razgovarati o vašem slučaju
i pronađite rješenje. Za sada, molim te idi.

468
00:34:00,458 --> 00:34:02,666
Muž tvoje sestre je bio
veoma zdravo svjesna osoba.

469
00:34:02,833 --> 00:34:04,208
Svaki dan ide na trčanje.

470
00:34:04,875 --> 00:34:07,458
Ne mogu da verujem u to
iznenada je umro od srčanog zastoja, gospodine.

471
00:34:08,791 --> 00:34:10,750
U isto vreme kada
moja sestra se objesila,

472
00:34:11,250 --> 00:34:13,083
malo ljudi je tvrdilo
da sam je video napolju.

473
00:34:13,916 --> 00:34:15,708
Ti pijanci možda brbljaju.

474
00:34:16,541 --> 00:34:19,041
Ali u isto vreme i moja sestra
i njen muž...

475
00:34:20,875 --> 00:34:22,000
Zašto si stao?

476
00:34:22,250 --> 00:34:24,208
Te pijanice su govorile
istinu, gospodine.

477
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
Kako to misliš?

478
00:34:26,541 --> 00:34:27,708
Jer i ja sam to vidio tog dana.

479
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
Video sam tvoju sestru kako trči
sa ostalim seljanima.

480
00:34:33,041 --> 00:34:35,208
Video sam psa kako laje
i provjerio bunar.

481
00:34:35,500 --> 00:34:37,416
Činilo se da je visila
sebe sa konopcem.

482
00:34:40,625 --> 00:34:42,083
Ovo što govoriš je neverovatno.

483
00:34:42,333 --> 00:34:44,375
Vidite, čak i vama zvuči neverovatno.

484
00:34:44,416 --> 00:34:45,958
Kako da to kažem seljanima?

485
00:34:46,125 --> 00:34:47,583
Ipak, rekao sam to svom tati.

486
00:34:48,208 --> 00:34:50,083
Ali, pošto je on predsednik sela,

487
00:34:50,250 --> 00:34:52,083
zamolio me je da se ne uzbuđujem
problem tokom festivalskog vremena.

488
00:35:11,041 --> 00:35:12,791
Usput, ko je ovo?

489
00:35:28,458 --> 00:35:30,541
Mudraci sa mnogih mjesta
dođite da prisustvujete festivalu.

490
00:35:30,708 --> 00:35:32,000
On mora biti jedan među njima.

491
00:35:42,791 --> 00:35:45,125
Zašto se mora skrivati i
gledati mog zeta?

492
00:35:50,166 --> 00:35:51,666
Gospodine! Oh, da!

493
00:35:51,833 --> 00:35:55,041
Video sam istog mudraca u mrtvačnici
nakon smrti tvoje sestre.

494
00:35:57,250 --> 00:35:58,916
Uzmi to polako.
Oprezno!

495
00:35:59,333 --> 00:36:00,416
Potpišite ovdje, molim.

496
00:37:03,916 --> 00:37:05,333
Mogu da osetim da nešto nije u redu.

497
00:37:17,625 --> 00:37:19,416
Shiva Shankar, šta radiš ovdje?

498
00:37:19,541 --> 00:37:21,375
Nije vreme za igru.
Hajde, vreme je za spavanje.

499
00:37:26,375 --> 00:37:27,541
Igranje je sve što radite danonoćno.

500
00:38:02,541 --> 00:38:04,291
Gde bežiš?

501
00:38:18,666 --> 00:38:20,458
ko je to? ko je tamo?

502
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
Odgovori mi!

503
00:39:23,250 --> 00:39:24,250
ko si ti

504
00:39:42,625 --> 00:39:44,208
ko je tamo? Otvori vrata!

505
00:40:26,916 --> 00:40:28,375
ko je to?

506
00:40:31,125 --> 00:40:33,208
-Gospodine, motor ne pali.
-Nastavi da pokušavaš.

507
00:40:33,708 --> 00:40:34,708
gospodine...

508
00:40:42,666 --> 00:40:44,375
Gospodine, šta se dešava?

509
00:40:48,041 --> 00:40:49,375
Gospodine... gospodine... molim vas ne!

510
00:40:49,416 --> 00:40:51,500
- Gospodine, molim vas ne idite. Molim te!
-Sačekaj ovde.

511
00:40:51,791 --> 00:40:52,791
Čekaj, vraćam se.

512
00:41:47,208 --> 00:41:48,541
Zašto ne počinje?

513
00:43:53,041 --> 00:43:54,041
Ravi?

514
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Ravi!

515
00:44:09,541 --> 00:44:10,958
Još se snima.

516
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
Da li dosa uvek treba
da bude kružno?

517
00:44:48,208 --> 00:44:50,666
Prestani da ćaskaš i seci
gorka tikva.

518
00:44:50,791 --> 00:44:51,208
Prvo moram da isečem tvoja velika usta.

519
00:44:51,291 --> 00:44:53,166
Ona pravi stolara
iseći povrće.

520
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
Natjerala je glavnog zidara da pravi dose.

521
00:44:56,083 --> 00:44:58,083
-I uvrediš se.
-Prestani da preterujelj.

522
00:45:02,125 --> 00:45:06,166
Zaboravi povrće, ja ću
čak sam i porezao ruke i noge za nju.

523
00:45:06,291 --> 00:45:07,958
Ti nastavi.
Idem da je uhvatim.

524
00:45:12,125 --> 00:45:15,583
Vau! Izgledaš predivno
u ovom tradicionalnom ruhu.

525
00:45:15,750 --> 00:45:16,833
Idem u hram.

526
00:45:16,833 --> 00:45:18,208
Slušaj, sinoć...

527
00:45:18,416 --> 00:45:20,500
Video sam zlokobnu figuru
u Shakthievoj sobi.

528
00:45:20,750 --> 00:45:24,416
Osećam da ih ima
natprirodne aktivnosti u ovoj kući.

529
00:45:24,583 --> 00:45:26,000
I ti si ga video?

530
00:45:26,416 --> 00:45:27,708
I ja sam to video.

531
00:45:27,791 --> 00:45:29,333
-Stvarno?
-Bio sam prestravljen.

532
00:45:29,625 --> 00:45:30,666
Šta ćemo sada?

533
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
Ne govori nikome o tome.

534
00:45:32,416 --> 00:45:34,458
Već je tako teško prodati
ovu palatu.

535
00:45:34,500 --> 00:45:35,875
Ako ove informacije procure,

536
00:45:36,208 --> 00:45:38,750
niti će naš problem biti riješen
niti možete izgraditi bolnicu.

537
00:45:38,791 --> 00:45:39,791
Maja gospođo...

538
00:45:41,083 --> 00:45:42,708
- Tetka, posluži me hranom.
-Maya madam.

539
00:45:44,208 --> 00:45:45,208
sta radis

540
00:45:45,291 --> 00:45:46,291
Maya madam.

541
00:45:46,958 --> 00:45:49,291
-Jeste li videli Maju gospođo?
-Maja...

542
00:45:49,541 --> 00:45:50,541
Nemoj mu reći.

543
00:45:51,083 --> 00:45:53,333
-Ne, nisam je video.
-Gde je otišla?

544
00:45:53,375 --> 00:45:54,833
-Maya madam. Maya madam.
-Zašto se kriješ?

545
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
Tiho!

546
00:45:56,541 --> 00:46:00,291
Moj deda je izabrao mladoženju

547
00:46:00,750 --> 00:46:01,666
što mi se uopšte ne sviđa.

548
00:46:02,000 --> 00:46:03,750
Reci dedi da ne znaš
volim da se udam.

549
00:46:03,875 --> 00:46:05,083
Koliko puta da kažem?

550
00:46:05,166 --> 00:46:06,250
Ucini mi uslugu.

551
00:46:06,916 --> 00:46:10,333
Molim vas otjerajte ovog mladoženju.
Uvek ću ti biti zahvalan.

552
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
Oteraću ovog mladoženju...

553
00:46:13,000 --> 00:46:14,333
onda ću oženiti Mayu.

554
00:46:14,416 --> 00:46:15,750
Kako je moja ideja?

555
00:46:15,958 --> 00:46:16,750
Previše staromodna ideja.

556
00:46:16,791 --> 00:46:17,375
Zanemari.

557
00:46:17,458 --> 00:46:19,458
-Uspješno ću to izvesti.
-Onda idi u teretanu.

558
00:46:19,625 --> 00:46:21,500
Nema teretane.
Treba mi oružje za to.

559
00:46:21,583 --> 00:46:22,250
Oružje?

560
00:46:23,000 --> 00:46:25,041
Ima puno oružja
u magacinu.

561
00:46:25,250 --> 00:46:25,958
Mogu li ih uzeti?

562
00:46:25,958 --> 00:46:27,375
Svi Osvetnici uzimaju svoje
oružje iz ove skladišne prostorije.

563
00:46:27,583 --> 00:46:29,625
- Stvarno? Odlično!
- Idi!

564
00:46:30,333 --> 00:46:32,250
Nema ostave.

565
00:46:32,291 --> 00:46:35,125
Ja ću pogubiti tvoje
ideja i osvoji Mayu.

566
00:46:35,125 --> 00:46:35,833
Publika...

567
00:46:36,291 --> 00:46:37,291
vežite pojaseve.

568
00:46:37,416 --> 00:46:38,791
Dolaze turbulencije.

569
00:46:41,458 --> 00:46:43,583
Maja gospođo... Maja gospođo...

570
00:46:44,333 --> 00:46:45,375
O' Maya madam!

571
00:46:45,791 --> 00:46:47,375
Ti kretenu.

572
00:46:48,041 --> 00:46:50,166
Star si koliko i ja
Tata i ti želiš Mayu?

573
00:46:51,333 --> 00:46:51,833
Vi!

574
00:46:52,291 --> 00:46:54,625
Provociram se ako me neko udari
na mom licu!

575
00:46:54,708 --> 00:46:57,500
Već sam isprovociran gledajući
na tvoje lice.

576
00:47:00,833 --> 00:47:02,958
Hej, ona je moja cura.

577
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
Glavni zidar, šta radiš?

578
00:47:05,291 --> 00:47:06,291
Zar ne vidiš?

579
00:47:06,291 --> 00:47:08,666
-Tjerujem mladoženju.
-On je moj pacijent.

580
00:47:08,958 --> 00:47:10,833
Njegove tablete za krvni pritisak su prešle
i tako me je pozvao.

581
00:47:11,458 --> 00:47:12,791
Tvoje tablete su u mojoj klinici.

582
00:47:12,958 --> 00:47:14,583
- Idi i pokupi ga odatle.
-U redu, madam.

583
00:47:14,625 --> 00:47:16,166
- Maya
- Dolazim.

584
00:47:17,125 --> 00:47:18,125
Jesi li njen pacijent?

585
00:47:18,250 --> 00:47:19,166
Mogao si mi reći.

586
00:47:20,000 --> 00:47:21,250
Uvijek kupujte dodatne tablete.

587
00:47:21,583 --> 00:47:23,083
Možete dobiti neželjene efekte
ako preskočite kurs.

588
00:47:23,208 --> 00:47:24,166
To je samo vreme.

589
00:47:24,708 --> 00:47:26,208
ćao.

590
00:47:26,250 --> 00:47:27,375
Rekao sam ti da provodim vreme.

591
00:47:28,041 --> 00:47:29,750
Pusti me da prođem svoje vrijeme.

592
00:47:37,541 --> 00:47:38,541
Prilično je jasno.

593
00:47:39,666 --> 00:47:40,375
Slomljena?

594
00:47:40,750 --> 00:47:41,541
Trebao bi biti oprezan.

595
00:47:47,000 --> 00:47:48,291
Jeste li pacijent ili gusar?

596
00:47:48,666 --> 00:47:49,625
Ti letiš i udaraš me.

597
00:47:50,083 --> 00:47:51,500
Nadam se da će tip stolara sada doći..

598
00:47:51,583 --> 00:47:53,666
Gospodine, vi hodate putem...

599
00:47:54,166 --> 00:47:55,875
a auto te prska blatom.

600
00:47:56,083 --> 00:47:57,291
Na koga ćeš se sad ljutiti?
Auto ili blato?

601
00:47:57,458 --> 00:47:58,833
-Očigledno, auto.
-Ja sam blato koje te je poprskalo.

602
00:47:58,958 --> 00:48:00,916
-On je auto koji je to uradio.
-On? Onda možeš ići.

603
00:48:01,541 --> 00:48:04,416
Rekao si mi da je moja ideja staromodna
i kako se usuđuješ ukrasti?

604
00:48:04,541 --> 00:48:06,666
-Neću te poštedjeti.
-Prvo, vidi da li te poštedi.

605
00:48:07,041 --> 00:48:09,375
Ne bih ga poštedio.
Ti ćelavi!

606
00:48:18,625 --> 00:48:20,625
Sada koji stolar može da ga spasi?

607
00:48:21,166 --> 00:48:21,958
Zaslužio si to.

608
00:48:22,833 --> 00:48:23,708
Ne diraj.
Gubi se!

609
00:48:23,958 --> 00:48:24,791
Sačekaj!

610
00:48:25,125 --> 00:48:29,416
Hodaš cestom
a auto te prska blatom.

611
00:48:29,791 --> 00:48:31,875
Na koga ćeš se sad ljutiti?
Auto ili vozač automobila?

612
00:48:31,958 --> 00:48:33,875
-Očigledno. vozač automobila!
-Vozač.

613
00:48:34,291 --> 00:48:36,625
Ja sam auto i on
je vozač automobila.

614
00:48:36,833 --> 00:48:38,291
Ja sam blato.

615
00:48:41,166 --> 00:48:42,500
Zidar je postao kašast.

616
00:48:42,583 --> 00:48:44,708
Ostavila si me da se sušim kao odeća.

617
00:48:47,125 --> 00:48:48,458
Ovde sam, gospodine.

618
00:48:48,875 --> 00:48:50,166
Ovo je nepravedno.

619
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
Udario me je bez razloga.

620
00:48:51,750 --> 00:48:52,833
Zašto si ga udario?

621
00:48:52,958 --> 00:48:54,041
Prvi me je udario.

622
00:48:54,500 --> 00:48:55,958
Zašto si ga udario?

623
00:48:56,083 --> 00:48:58,791
Zamenio sam ga sa Majinim
mladoženja i udario ga.

624
00:48:58,833 --> 00:49:00,375
Mladoženja? On?

625
00:49:00,791 --> 00:49:01,416
Da.

626
00:49:02,041 --> 00:49:04,083
Gospodine, on zaslužuje batine
jer tako mislis. Udari ga!

627
00:49:04,416 --> 00:49:05,583
-U redu.
-Nastavi.

628
00:49:05,625 --> 00:49:07,625
Rathnam brate, nije
ideš na kliniku?

629
00:49:07,708 --> 00:49:08,458
Ne, madam.

630
00:49:08,833 --> 00:49:10,208
Mislim da i on treba da ga poseti.

631
00:49:10,458 --> 00:49:11,333
Oboje ćemo ići zajedno.

632
00:49:11,500 --> 00:49:12,333
Ok brate.

633
00:49:12,625 --> 00:49:13,708
-U redu. Shiva...
-Da?

634
00:49:13,791 --> 00:49:16,416
Jučer sam ostavio svoj skuti na servis.
Možeš li me odvesti u hram?

635
00:49:16,500 --> 00:49:17,375
Naravno. Dođi.

636
00:49:17,375 --> 00:49:17,833
Hvala.

637
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
Ne, ne.
Zadovoljstvo mi je.

638
00:49:19,583 --> 00:49:21,291
Planirao sam pojesti sladoled

639
00:49:21,333 --> 00:49:22,375
na kraju samo da mu ga poklonim.

640
00:49:28,625 --> 00:49:29,541
šta je to?

641
00:49:31,041 --> 00:49:33,166
Hej, gospodine.
Zašto ga tučeš do kraja?

642
00:49:33,250 --> 00:49:34,500
Kakav tajming!
Hajde, suoči se s njim.

643
00:49:34,916 --> 00:49:36,041
Nisam imao koga podržati.

644
00:49:38,041 --> 00:49:38,833
Prestani, čoveče!

645
00:49:38,916 --> 00:49:41,041
Vi! ja tebi govorim.

646
00:49:44,291 --> 00:49:45,916
Hej, hoćeš li prestati?

647
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
Izvinite, jeste li ludi?

648
00:49:48,500 --> 00:49:50,250
Reci mi da ga ne tučem
a onda mi daj znak da ga pobedim!

649
00:49:50,500 --> 00:49:51,791
Oh, namigivanje?

650
00:49:52,083 --> 00:49:53,208
Nisam namerno namignuo.

651
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
To je nehotično namigivanje.

652
00:49:55,750 --> 00:49:56,875
Hoćeš li ući, stari?

653
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Bio je umoran i ti ga razbjesniš.

654
00:49:59,375 --> 00:50:00,416
Ti idiote.

655
00:50:00,708 --> 00:50:01,875
Zaslužio si to.

656
00:50:02,166 --> 00:50:03,416
Ti nastavi.

657
00:50:31,958 --> 00:50:33,291
Prestanite, gospodine.
Pomozi mi.

658
00:50:33,750 --> 00:50:35,125
Prestanite, gospodine.
Pomozi mi.

659
00:50:35,541 --> 00:50:36,666
Pomozi mi.

660
00:50:46,541 --> 00:50:47,916
Ovaj mršavi je bolji od onog ćelavog!

661
00:50:48,208 --> 00:50:49,791
gospodine...
Moji datumi su rezervisani za vas.

662
00:50:56,166 --> 00:50:59,333
Shiva, ovaj festival se održava
samo jednom u svakih 10 godina.

663
00:50:59,625 --> 00:51:02,791
Ljudi u okolini
gomila mjesta koja će svjedočiti ovome.

664
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
Boginja ovdje je moćna.

665
00:51:07,208 --> 00:51:09,500
Očekivao sam da će biti jednostavno
pošto je ovo malo selo.

666
00:51:09,583 --> 00:51:11,333
Ali ovaj festival izgleda spektakularno.

667
00:51:12,208 --> 00:51:14,875
Kao što sam vam rekao, ovaj festival traje
mjesto samo jednom u 10 godina.

668
00:51:15,041 --> 00:51:17,958
Ovo je jedan od najvećih
festivalima u Indiji.

669
00:51:18,500 --> 00:51:21,375
Milioni ljudi dolaze
ovdje da svjedočimo ovom događaju.

670
00:51:26,625 --> 00:51:29,833
Ne možete vidjeti takvo
ogroman Ammavaru idol bilo gdje drugdje.

671
00:51:30,000 --> 00:51:32,208
Ovo nije tako lako napraviti.

672
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
Počinju da prave šest meseci
prije datuma festivala.

673
00:51:36,208 --> 00:51:38,208
Gospodine, samo pazite na ovo mjesto
sutra uveče.

674
00:51:38,291 --> 00:51:39,833
Festival će osvetliti ovo mesto.

675
00:51:40,875 --> 00:51:42,708
Glavna atrakcija
festivala...

676
00:51:42,958 --> 00:51:47,583
da li Lord Ammavaru ubija
taj Demon sa svojim trozubom.

677
00:51:48,041 --> 00:51:51,833
Kada se demonski idol upali,
čitavo selo će zasvijetliti.

678
00:51:52,416 --> 00:51:54,375
'O' Božanstvo! Om Para Shakthi!'

679
00:51:59,041 --> 00:52:03,083
Dan prije festivala,
iz svih svetih voda,

680
00:52:03,208 --> 00:52:05,791
iz svih svetih reka u Indiji
je doveden da očisti idola.

681
00:53:35,541 --> 00:53:36,541
Ravi.

682
00:53:44,791 --> 00:53:45,791
Ravi!

683
00:54:08,750 --> 00:54:10,250
Odmaknite se svi. Idi!

684
00:54:12,666 --> 00:54:14,791
Oh Bože! Ravi!

685
00:54:15,208 --> 00:54:16,791
Bože! Ko je ovo uradio mom sinu?

686
00:54:17,333 --> 00:54:18,333
Ravi!

687
00:54:19,375 --> 00:54:21,041
Pažljivo spustite leš.

688
00:54:21,541 --> 00:54:22,333
Hej, budi oprezan!

689
00:54:24,291 --> 00:54:26,000
Sutra ti je rođendan.

690
00:54:26,791 --> 00:54:31,125
Imao sam velike planove da proslavim
tvoj rođendan i festival zajedno,

691
00:54:31,458 --> 00:54:32,291
ali si nas sve ostavio.

692
00:54:32,291 --> 00:54:33,875
Vi! Prestani da ponavljaš istu stvar.

693
00:54:34,041 --> 00:54:36,541
Zadnji put je viđen sa tobom juče.
Napolje sa istinom!

694
00:54:36,958 --> 00:54:39,791
Gospodine, sumnjam da Sage,
ali sumnjaš na mene?

695
00:54:40,125 --> 00:54:42,125
Ravi je nestao kad sam se vratio
iz šume.

696
00:54:42,333 --> 00:54:44,000
Mislila sam da se uplašio i otišao kući.

697
00:54:44,125 --> 00:54:46,250
Zar nisi vidio tog Sagea
u njegovom snimku kamerom?

698
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
Ne pričaj loše o Mudracima.

699
00:54:48,166 --> 00:54:49,958
Možda je upravo provjerio
kamera koja je ležala.

700
00:54:50,208 --> 00:54:51,000
Gospodine, dozvolite mi da objasnim...

701
00:54:51,000 --> 00:54:53,875
Moramo biti blagoslovljeni što imamo takve
Mudraci ovdje. Ne krivi ga.

702
00:54:54,041 --> 00:54:56,583
-Hej ti! Stani!
-Koga on zove?

703
00:54:57,791 --> 00:54:59,250
Nemoj da bežiš! Stani!

704
00:55:22,875 --> 00:55:25,500
Jeste li vidjeli to, gospodine? Ako jeste
nevin, zašto beži?

705
00:55:25,833 --> 00:55:28,250
Ti si taj koji je kriv i ti si kriv
kriviti nekog drugog?

706
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Ne samo sin predsjednika sela;

707
00:55:30,000 --> 00:55:32,208
on je bio posljednja osoba
Vidim da je i muž moje sestre umro.

708
00:55:32,875 --> 00:55:35,208
Svi za kojima krene u potragu,
misteriozno umire.

709
00:55:35,583 --> 00:55:36,708
Moramo ga prvo uhvatiti.

710
00:55:36,708 --> 00:55:38,291
Kako možeš da pričaš tako loše
o Mudracu?

711
00:55:39,250 --> 00:55:41,666
Zar ne vidite da toliko uvjerava?
Saznajte više o tom Sageu!

712
00:55:42,208 --> 00:55:44,291
Već sam tako utučen
nakon gubitka sina.

713
00:55:44,333 --> 00:55:45,333
Gdje ga možemo naći?

714
00:55:45,750 --> 00:55:49,250
Priča se da Sage ostaje
u pećinskoj dvorani unutar šume.

715
00:56:02,750 --> 00:56:03,541
Gospodine!

716
00:56:03,708 --> 00:56:05,541
Tu je pećina sala.

717
00:56:11,666 --> 00:56:12,750
O Bože, blagoslovi me.

718
00:56:35,625 --> 00:56:38,625
Izveo je ritual
pre nekoliko trenutaka. Vatra se nije ugasila.

719
00:56:38,791 --> 00:56:39,791
Istina, gospodine.

720
00:56:48,250 --> 00:56:49,583
Šta se dešava, gospodine?

721
00:56:49,875 --> 00:56:52,458
Izvodio je rituale sa fotografijama
svih onih koji su mrtvi.

722
00:56:52,666 --> 00:56:54,208
Sve što ste rekli je tačno, gospodine.

723
00:56:54,375 --> 00:56:56,625
Izgleda da je Sage iza
sve što se desilo.

724
00:57:00,708 --> 00:57:01,500
ko je ovo?

725
00:57:06,250 --> 00:57:07,125
Oh, ne!
Gospodine!

726
00:57:09,166 --> 00:57:11,541
Gospodine, fotografija moje nećakinje!

727
00:57:11,875 --> 00:57:14,208
Rekao sam ti! On je taj koji to radi, gospodine.

728
00:57:14,750 --> 00:57:16,083
- Šefe, hajde!
- Gospodine...

729
00:57:16,250 --> 00:57:18,250
Pozovite pola naše straže
na festivalu.

730
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
- Tamo nam već nedostaje snaga.
-Razgovaraću sa SP (nadzornikom policije)

731
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
Traži po cijeloj šumi
i uhapsite ga na licu mesta!

732
00:57:23,958 --> 00:57:25,291
Rizično je dok on ne izađe.

733
00:57:45,666 --> 00:57:46,625
Šta kaže taj starac?

734
00:57:46,833 --> 00:57:49,791
Rekao je: "Imam puno novca sa sobom,
Mogu vas oboje otjerati svakog trenutka"

735
00:57:49,916 --> 00:57:51,000
-Da.
-Što znači...

736
00:57:51,375 --> 00:57:52,958
- Novac je ovde.
- Šta ćemo s tim?

737
00:57:52,958 --> 00:57:53,458
Hajde da ga ukrademo.

738
00:57:53,666 --> 00:57:55,041
Ukrasti? Ne mogu to da uradim.

739
00:57:55,125 --> 00:57:57,041
Oh, je li tako?
Onda ću ga ukrasti.

740
00:57:57,083 --> 00:57:59,083
-Samo sam se šalio.
-Tako je bolje.

741
00:57:59,375 --> 00:58:01,833
Ljudi bi te prije kupili kao
stolar nego kao lopov.

742
00:58:01,958 --> 00:58:03,625
-Tvoje lice za krađu.
-Da obrijem brkove?

743
00:58:03,625 --> 00:58:04,500
-Tišina!
-U redu.

744
00:58:09,416 --> 00:58:10,083
Nije ovde.

745
00:58:10,250 --> 00:58:11,291
To je ogromno mjesto na koje treba obratiti pažnju.

746
00:58:11,625 --> 00:58:12,708
Razmišljao sam o istom.

747
00:58:13,666 --> 00:58:16,583
Zašto ovaj tip spava pored
vrata a ne u uglu?

748
00:58:16,916 --> 00:58:18,666
Pretpostavljam da je blago unutra.

749
00:58:18,833 --> 00:58:19,666
Vau!

750
00:58:19,666 --> 00:58:21,375
- I zato si ti glavni zidar.
-Idemo.

751
00:58:22,625 --> 00:58:24,041
Jednu kartu za Kovor, molim.

752
00:58:25,958 --> 00:58:26,333
hej...

753
00:58:26,500 --> 00:58:28,291
Ovaj starac sanja da jeste
putovanje u autobusu.

754
00:58:28,625 --> 00:58:30,416
- Pusti me da se pozabavim njim. Pazi se.
-U redu.

755
00:58:30,791 --> 00:58:31,291
Naučite zanat.

756
00:58:31,541 --> 00:58:34,333
Gospodine, takođe smo krenuli u Kovoor.
Gdje živiš tamo?

757
00:58:34,416 --> 00:58:34,916
Dvorski put.

758
00:58:36,291 --> 00:58:38,458
Voleo sam palate
od mog detinjstva.

759
00:58:39,541 --> 00:58:42,541
Na osnovu mape sajta, šta radite
naći na lijevoj strani palate?

760
00:58:42,833 --> 00:58:43,333
Dobro.

761
00:58:43,500 --> 00:58:44,416
A sa desne strane?

762
00:58:44,750 --> 00:58:45,625
Ulaz...

763
00:58:46,791 --> 00:58:48,083
Mislim da je uzeo
sedište do prozora.

764
00:58:48,958 --> 00:58:51,583
Gdje drže novac, blago
i imovine u palati?

765
00:58:51,916 --> 00:58:53,291
Na potkrovlju u ovoj sobi.

766
00:58:53,750 --> 00:58:54,375
Idemo.

767
00:58:54,583 --> 00:58:55,708
Izvinite.

768
00:58:57,125 --> 00:58:59,333
Mislim da je počela kiša.
Pusti me da zatvorim prozor.

769
00:59:00,250 --> 00:59:00,750
Idi

770
00:59:03,125 --> 00:59:04,250
Dobro sam uspeo, zar ne?

771
00:59:04,458 --> 00:59:05,375
ti si super.

772
00:59:05,541 --> 00:59:07,041
Idi u potkrovlje.

773
00:59:09,750 --> 00:59:10,625
Gdje je to?

774
00:59:11,083 --> 00:59:12,583
Našao sam kofer, glavni zidar.

775
00:59:12,583 --> 00:59:14,125
-Tako je težak.
-Spusti to dole.

776
00:59:14,791 --> 00:59:15,291
hajde...

777
00:59:16,791 --> 00:59:18,333
Autobus će stati samo deset minuta.

778
00:59:18,541 --> 00:59:20,041
Koristite toalet i vratite se uskoro.

779
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
Da li i dalje putuje?

780
00:59:22,250 --> 00:59:22,750
idiote...

781
00:59:24,458 --> 00:59:25,541
- Pažljivo ga spusti.
-Hajde.

782
00:59:30,625 --> 00:59:31,416
On se vraća.

783
00:59:31,708 --> 00:59:32,625
Ja ću se pobrinuti za njega.

784
00:59:33,958 --> 00:59:34,458
hej...

785
00:59:34,916 --> 00:59:35,833
sta radis

786
00:59:35,958 --> 00:59:37,541
Imamo još deset minuta.
Zašto ti je to važno?

787
00:59:37,791 --> 00:59:39,708
-Ulazi u autobus.
-Je li ovo autobuska stanica?

788
00:59:39,958 --> 00:59:40,583
Ovo je palata.

789
00:59:40,750 --> 00:59:41,458
Jesi li budan?

790
00:59:41,625 --> 00:59:43,041
Gospodine, razlog zašto sam ovdje je...

791
00:59:43,208 --> 00:59:43,916
Znam to.

792
00:59:44,708 --> 00:59:45,750
Da li te je stara poslala?

793
00:59:46,166 --> 00:59:46,833
Stara dama?

794
00:59:47,291 --> 00:59:48,125
reci joj...

795
00:59:48,416 --> 00:59:50,375
Ne bih pao na njen mig.

796
00:59:50,791 --> 00:59:51,916
Nisam plejboj...

797
00:59:52,208 --> 00:59:52,916
ali dobar dečko.

798
00:59:53,166 --> 00:59:54,333
Moj stanodavac je moj prioritet.

799
00:59:54,625 --> 00:59:55,333
Idi joj reci.

800
00:59:55,500 --> 00:59:56,625
Neću. Idi joj reci.

801
00:59:56,916 --> 00:59:57,416
Idi.

802
00:59:57,708 --> 00:59:58,208
Gubi se.

803
00:59:58,583 --> 00:59:59,083
Rekao sam 'idi'.

804
00:59:59,291 --> 01:00:00,958
-Molim te. Gubi se.
-Obraćaš li se meni?

805
01:00:01,083 --> 01:00:02,083
Hoćeš li otići ili...

806
01:00:02,291 --> 01:00:02,791
Gone?

807
01:00:03,000 --> 01:00:04,166
Ne treba mi da mi kažeš.

808
01:00:04,291 --> 01:00:05,666
-Otići ću sam.
-Tako je bolje.

809
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
Idemo.

810
01:00:09,416 --> 01:00:10,666
Kako se usuđuješ udariti mog nećaka?

811
01:00:10,875 --> 01:00:11,958
- Gospodine...
-Molim te...

812
01:00:12,166 --> 01:00:13,166
- Gospodine...
-Ne zatvaraj vrata.

813
01:00:13,833 --> 01:00:15,125
Zašto je zatvorio vrata?

814
01:00:15,416 --> 01:00:16,166
molim te...

815
01:00:16,250 --> 01:00:17,250
- Gospodine...
-Ti...

816
01:00:18,250 --> 01:00:19,166
šta namjeravaš?

817
01:00:19,583 --> 01:00:21,833
-Izvinite, gospodine.
-Spremni smo da se izvinimo.

818
01:00:21,875 --> 01:00:22,750
-Molim vas, otvorite vrata.
-Molim te

819
01:00:23,083 --> 01:00:23,583
Neću.

820
01:00:23,583 --> 01:00:25,958
Udari stolara još jednom.

821
01:00:26,125 --> 01:00:26,625
Otvoriću ga ako pogodi.

822
01:00:27,375 --> 01:00:27,750
Udari me.

823
01:00:29,000 --> 01:00:30,958
-Stvarno?
-Udari me da čuje.

824
01:00:31,208 --> 01:00:31,916
U redu.

825
01:00:32,125 --> 01:00:32,625
ti...

826
01:00:41,625 --> 01:00:42,458
Čuo si?

827
01:00:42,541 --> 01:00:43,416
Ne, nisam.

828
01:00:43,583 --> 01:00:44,625
Otvoriću samo ako
čujem da si pogođen.

829
01:00:45,250 --> 01:00:45,750
Ne pretvaraj se.

830
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Udari me jako.

831
01:00:47,541 --> 01:00:50,500
-Kunem se. Ja sam to jako pogodio.
-Molim te. Udari me jako.

832
01:00:55,916 --> 01:00:57,458
Lord Shiva!

833
01:01:03,166 --> 01:01:04,833
-Čuo si?
-Ne!

834
01:01:05,416 --> 01:01:06,416
Moram to čuti glasno.

835
01:01:07,000 --> 01:01:08,125
Gdje je on?

836
01:01:08,375 --> 01:01:08,875
Ne znam.

837
01:01:13,166 --> 01:01:13,666
gospodine...

838
01:01:14,625 --> 01:01:16,500
Kako to možete čuti do sada?

839
01:01:16,708 --> 01:01:17,625
Nije me briga za sve to.

840
01:01:17,958 --> 01:01:19,666
Moram to čuti.
Tek tada ću otvoriti vrata.

841
01:01:19,916 --> 01:01:21,708
-Sada ćeš čuti. Čekaj.
-Sačekaj!

842
01:01:24,791 --> 01:01:26,458
-Čuo si sada?
-Ne, nisam.

843
01:01:26,791 --> 01:01:27,291
Izvoli.

844
01:01:28,166 --> 01:01:30,458
Nije mogao ni da cuje ovo,
Hoćeš li me prebiti na smrt?

845
01:01:31,000 --> 01:01:31,875
Kako da izađemo?

846
01:01:32,166 --> 01:01:33,000
Kroz zadnja vrata.

847
01:01:33,333 --> 01:01:34,375
Mogao si mi reći ranije.

848
01:01:34,583 --> 01:01:35,083
Idemo.

849
01:01:40,833 --> 01:01:43,375
Naše prijateljstvo se mora nastaviti
isto i nakon poravnanja.

850
01:01:43,375 --> 01:01:43,875
U redu.

851
01:01:53,250 --> 01:01:54,875
Šta raditi sa ovim?

852
01:01:55,250 --> 01:01:56,083
Hajde da to podelimo.

853
01:01:58,041 --> 01:01:59,083
Ovo je sjajno.

854
01:01:59,750 --> 01:02:00,916
Ovo je moje.

855
01:02:03,833 --> 01:02:04,333
Par.

856
01:02:04,833 --> 01:02:05,875
Uzmi ih oboje.

857
01:02:09,416 --> 01:02:09,916
ovo je...

858
01:02:12,458 --> 01:02:13,458
Loincloth.

859
01:02:14,458 --> 01:02:15,458
50:50

860
01:02:16,416 --> 01:02:16,916
slušaj...

861
01:02:18,125 --> 01:02:18,625
Zadrži ga.

862
01:02:21,125 --> 01:02:22,041
Za mene?

863
01:02:27,000 --> 01:02:27,750
Šta je sa koferom?

864
01:02:33,333 --> 01:02:33,833
Ti uzmi.

865
01:02:35,500 --> 01:02:36,708
Sve za sebe?

866
01:02:37,125 --> 01:02:37,625
Vau!

867
01:03:56,916 --> 01:03:58,375
Sestro, kada ćeš se probuditi?

868
01:03:58,458 --> 01:04:00,125
Uplašen sam.

869
01:04:32,750 --> 01:04:33,875
Shiva Shankar!

870
01:04:34,208 --> 01:04:35,958
sta se desilo? Zašto si vrištao?

871
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
šta gledaš?

872
01:04:42,708 --> 01:04:43,500
Oh, Bože!

873
01:05:22,666 --> 01:05:24,708
Sutra ti je rođendan.

874
01:07:01,916 --> 01:07:04,000
br. 10, ulica Sannidhi.

875
01:07:09,916 --> 01:07:11,000
sveštenik...

876
01:07:11,250 --> 01:07:12,375
Gdje je kućni broj 10?

877
01:07:12,500 --> 01:07:13,875
-Onu zelenu.
-Taj?

878
01:07:14,000 --> 01:07:14,500
Da.

879
01:07:24,166 --> 01:07:25,875
Gospodine! sta trazis

880
01:07:26,125 --> 01:07:27,125
pa...

881
01:07:27,333 --> 01:07:28,333
Ova kuća...

882
01:07:28,500 --> 01:07:30,458
To je kuća predaka našeg inspektora.

883
01:07:31,583 --> 01:07:32,416
Kuća predaka?

884
01:07:32,416 --> 01:07:34,333
Preselio se u novu kuću
u sledećoj ulici.

885
01:07:34,583 --> 01:07:36,958
-Šta se dogodilo, gospodine?
-Ništa. Samo sam pitao.

886
01:07:37,291 --> 01:07:38,875
Dobivanje posla u vlastitom selu
je velika stvar!

887
01:07:38,916 --> 01:07:40,458
Inspektor ima sreće
kolega (sa srećnom krticom), gospodine!

888
01:07:57,583 --> 01:07:58,416
Reci mi, Shiva Shankar.

889
01:07:58,625 --> 01:07:59,666
-Jeste li kod kuće?
-Da.

890
01:07:59,708 --> 01:08:02,583
Idi do Shakthijeve sobe i provjeri
ako ima crveni mladež na tijelu.

891
01:08:02,625 --> 01:08:03,291
Zašto?

892
01:08:03,375 --> 01:08:05,208
Molim te uradi to. Doći ću i reći ti.

893
01:08:17,708 --> 01:08:19,291
Mama, zakasniću.

894
01:08:26,125 --> 01:08:27,458
Ne mogu sada kući.
Pokušajte da razumete.

895
01:08:34,333 --> 01:08:35,875
Maya, jesi li provjerila?

896
01:08:36,125 --> 01:08:38,166
-Bio si u pravu. Ona ima mladež.
-Gde?

897
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
Pogledaj ovdje.

898
01:08:41,125 --> 01:08:42,125
Bože!

899
01:08:42,541 --> 01:08:43,541
sta se desilo?

900
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Molim vas pomerite se.

901
01:08:45,791 --> 01:08:47,666
-Šta to radiš?
-Moramo je premjestiti u drugu sobu.

902
01:08:49,833 --> 01:08:53,375
Kao i Shakthi, vidio sam sličnu mladež
u telu sina predsednika sela...

903
01:08:55,750 --> 01:08:57,250
i na tijelu inspektora.

904
01:08:58,041 --> 01:09:01,333
Kada sam provjerio VAO zapise,
Našao sam još jednu sličnost među njima.

905
01:09:01,500 --> 01:09:03,791
Sva trojica su rođena
na isti datum i vrijeme.

906
01:09:04,041 --> 01:09:07,541
Rođeni su na dan festivala,
koji se dešava jednom u deceniji.

907
01:09:07,750 --> 01:09:10,583
Shakthi je rođen tokom posljednjeg izdanja
ovog festivala i ona je u komi.

908
01:09:11,083 --> 01:09:14,333
Sin predsjednika sela koji je bio
rođen na prethodnom izdanju, sada je mrtav.

909
01:09:14,708 --> 01:09:15,875
Jedini preostali,

910
01:09:16,000 --> 01:09:17,750
je inspektor, koji je rođen
pre deceniju.

911
01:09:18,958 --> 01:09:20,666
Ali zašto promijeniti Shakthi u drugu sobu?

912
01:09:21,708 --> 01:09:23,083
Nemam riječi da objasnim.

913
01:09:23,708 --> 01:09:26,458
Ali imam osećaj da je nešto loše
desiće se večeras.

914
01:09:27,250 --> 01:09:28,875
I inspektor
ne odgovara na moje pozive.

915
01:09:29,583 --> 01:09:30,541
Stani!

916
01:09:30,958 --> 01:09:32,375
Čuo si me.
Stani tamo.

917
01:09:32,916 --> 01:09:34,541
Dozvolite mi da ga upoznam lično
i objasni.

918
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
-Radiš jednu stvar.
-Da?

919
01:09:36,125 --> 01:09:37,708
Molimo vas da čuvate Shakthi do tada.

920
01:09:37,916 --> 01:09:40,791
Bez obzira na sve, niko ne sme da zna
da smo Shakthi premjestili u drugu sobu.

921
01:09:41,000 --> 01:09:42,625
-U redu? Pobrini se za Shakthi.
-U redu.

922
01:09:45,333 --> 01:09:46,833
Čekajte, dame. Pokušavam saznati.

923
01:09:46,916 --> 01:09:48,958
-Načelnik vas je pozvao u stanicu.
-Pomozi im.

924
01:09:49,125 --> 01:09:50,125
-Idem ja.
-U redu, gospodine.

925
01:09:50,250 --> 01:09:51,000
u čemu je problem?

926
01:09:55,041 --> 01:09:58,666
Madam, ima li koga kod kuće?
Molim te otvori vrata.

927
01:09:58,875 --> 01:10:00,875
Gospođo, molim vas dođite i otvorite vrata.

928
01:10:01,666 --> 01:10:02,375
gospođo...

929
01:10:02,416 --> 01:10:04,541
-Ko si ti? sta zelis
-Došao sam na seosku slavu.

930
01:10:05,000 --> 01:10:07,125
Moja ćerka je nestala
a sada mi moraš pomoći.

931
01:10:07,250 --> 01:10:08,666
šta to govoriš?

932
01:10:08,750 --> 01:10:11,583
Ako obavim ritual za Ammavaru
i daj lišće betela šest čednih djevojaka,

933
01:10:11,791 --> 01:10:13,541
Vratiću svoju devojku, tako mi je rečeno.

934
01:10:13,583 --> 01:10:15,875
Dao sam ga četiri žene.
Molim te, uzmi jedan.

935
01:10:16,000 --> 01:10:19,666
-Molim te uzmi. Preklinjem te.
-Prvo, podnesite prijavu policiji.

936
01:10:19,791 --> 01:10:22,166
Nećete razumeti sve ovo.
Samo uzmi.

937
01:10:22,291 --> 01:10:23,750
Molim vas, gospođo, uzmite.

938
01:10:24,875 --> 01:10:25,666
-Uzmi.
- gospođo...

939
01:10:26,000 --> 01:10:27,958
Čuo sam da postoji još jedan
čedna devojka u ovoj kući.

940
01:10:28,208 --> 01:10:29,541
Dozvolite da i njoj dam.

941
01:10:29,791 --> 01:10:31,333
Ne možete je videti.

942
01:10:31,416 --> 01:10:33,583
-Molim vas idite odmah.
-Madam, moje dete je mlada devojka.

943
01:10:33,708 --> 01:10:35,500
-Molim vas pokušajte razumjeti.
-Ne! Molim te idi!

944
01:10:35,625 --> 01:10:39,000
pasti ću pred tvoje noge.
Molim te, dozvoli mi da joj ga dam.

945
01:10:39,125 --> 01:10:42,833
Ovaj jadnik nas moli.
To je samo list betela.

946
01:10:42,958 --> 01:10:44,708
Neka ga da. Gospodine, molim vas ustanite.

947
01:10:45,125 --> 01:10:46,666
Molim te dođi.

948
01:10:46,958 --> 01:10:48,583
U redu je. Sada dođi.

949
01:10:50,125 --> 01:10:51,791
Bože, nestanak struje!

950
01:10:51,875 --> 01:10:53,625
Moglo bi biti nepoželjno.
Molim te idi.

951
01:10:53,916 --> 01:10:55,875
-Ne govorite tako, madam.
-Prestani. Gospodine, dolazite.

952
01:10:58,708 --> 01:11:00,458
Pokret! Odmakni se!

953
01:11:01,041 --> 01:11:02,250
Gospodine, gdje je inspektor?

954
01:11:02,375 --> 01:11:04,541
- Upravo je otišao na stanicu.
-Na stanicu?

955
01:11:07,125 --> 01:11:09,375
-Jeste li ga dobro provjerili?
-Da, gospodine! Jesam!

956
01:11:09,500 --> 01:11:10,583
Zato sam te pozvao.

957
01:11:18,958 --> 01:11:20,125
Pazite gde idete, gospodine.

958
01:11:25,083 --> 01:11:26,333
Zašto si stao, draga?

959
01:11:27,083 --> 01:11:28,250
Gospodine, dolazite. Idemo.

960
01:11:40,250 --> 01:11:42,375
-Šta je ovo?
-Čak sam i ja zbunjen, gospodine.

961
01:11:42,875 --> 01:11:46,041
Samo otisci prstiju sina predsjednika sela
pronađeni su na njegovom automobilu i tijelu.

962
01:11:46,500 --> 01:11:48,708
-Kako može da prebije sebe na smrt?
-Nemam pojma.

963
01:11:48,708 --> 01:11:49,625
Nešto nije u redu.

964
01:11:49,875 --> 01:11:52,458
Šta ako je advokat bio u pravu?
Šta ako taj Sage stoji iza ovoga?

965
01:11:56,458 --> 01:11:57,250
Stani!

966
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
- Hej, stani tamo.
-Stani!

967
01:12:00,250 --> 01:12:01,375
- Stani tamo.
-Pažljivo, gospodine.

968
01:12:15,625 --> 01:12:16,625
Maya...

969
01:12:17,333 --> 01:12:18,625
Šta se desilo, draga?

970
01:12:20,375 --> 01:12:22,500
-Ništa.
- Gospodine, molim vas dođite.

971
01:12:35,875 --> 01:12:38,208
Otrčao je ovuda.
Gdje je on sada?

972
01:12:40,083 --> 01:12:41,916
-Šef policajca, pogledaj tu stranu.
-Ja?

973
01:12:42,041 --> 01:12:43,791
Gospodine, kako da idem sam?

974
01:12:44,000 --> 01:12:46,458
Gospodine! Gospodine! gdje si ti

975
01:13:17,416 --> 01:13:19,125
Sve što je
dešavanje je tako čudno.

976
01:13:19,541 --> 01:13:20,583
Molim te idi
i vrati se sutra.

977
01:13:22,958 --> 01:13:25,375
Gospodine, pazite! Ima staklenih komada.

978
01:13:25,958 --> 01:13:27,166
Šta je to bilo?

979
01:13:28,291 --> 01:13:30,250
Gospodine, čekajte. zovem te!

980
01:13:41,791 --> 01:13:42,791
ko je to?

981
01:13:48,250 --> 01:13:49,708
- Gospodine, čekajte. Stani!
-Gospodine, usporite.

982
01:13:49,833 --> 01:13:50,833
Ne idi! Stani!

983
01:13:50,958 --> 01:13:52,791
-Gospodine, klinac je u ovoj sobi.
-Slušaj...

984
01:13:52,916 --> 01:13:54,166
Klinac nije u ovoj sobi.

985
01:13:54,625 --> 01:13:55,916
Kako je znao da je premještena?

986
01:13:55,958 --> 01:13:57,416
-Nešto nije u redu.
-Je li?

987
01:13:57,500 --> 01:13:59,375
-Dođi.
-Ko si ti? Stani!

988
01:14:07,083 --> 01:14:08,208
Gospodine!

989
01:14:10,791 --> 01:14:11,791
Gospodine!

990
01:14:17,833 --> 01:14:19,416
- Klinac je u toj sobi.
- Gospodine, sačekajte.

991
01:14:19,708 --> 01:14:20,875
Izvinite, molim vas prestanite.

992
01:14:21,583 --> 01:14:23,166
Izvinite, ko ste vi?

993
01:14:23,750 --> 01:14:25,458
Zašto je zaključao vrata?

994
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
-Hej! Otvori vrata!
-Otvori vrata!

995
01:14:40,041 --> 01:14:42,500
-Šta radiš unutra? Otvori!
-Hej, otvori vrata!

996
01:14:42,916 --> 01:14:44,833
-Ko si ti?
-Otvori vrata!

997
01:14:45,041 --> 01:14:46,041
Otvori vrata!

998
01:14:46,583 --> 01:14:48,833
-Molim te! Otvori vrata!
-Otvori vrata!

999
01:14:53,166 --> 01:14:54,916
-Hoćeš li izaći?
-Šta to radiš?

1000
01:14:54,916 --> 01:14:56,250
-Šta namjeravaš?
-Otvori vrata!

1001
01:14:56,333 --> 01:14:56,958
Otvori vrata!

1002
01:14:57,166 --> 01:14:58,500
-Šta to radiš?
-Hej!

1003
01:15:00,041 --> 01:15:01,583
-Hoćeš li izaći ili ne?
-Izađi.

1004
01:15:02,291 --> 01:15:04,333
-Šta radiš klincu?
-Oh, ne!

1005
01:15:04,583 --> 01:15:06,500
-Šta radiš tamo?
-Upozoravam te. Otvori vrata!

1006
01:15:07,000 --> 01:15:08,916
-Gospodine! Otvori vrata!
-Tebi se obraćam.

1007
01:16:09,500 --> 01:16:10,500
gospodine...

1008
01:16:12,166 --> 01:16:13,166
Gospodine!

1009
01:16:15,500 --> 01:16:17,250
Hej! Hej! sta se desilo?

1010
01:16:19,041 --> 01:16:20,000
sta se desilo?

1011
01:16:38,500 --> 01:16:39,333
Oh Bože!

1012
01:16:39,500 --> 01:16:40,916
Šta mu se dogodilo?

1013
01:16:45,500 --> 01:16:47,250
Ne ostani u ovoj palati. Odlazi odmah.

1014
01:16:47,333 --> 01:16:48,833
Odlazi ili ceo život
su u opasnosti!

1015
01:16:49,291 --> 01:16:51,125
-Nemoj ostati ovdje. Odlazi.
-Šta on govori?

1016
01:16:51,208 --> 01:16:52,583
Vaši životi su u opasnosti!

1017
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
Ne razumijem. On me plalji.

1018
01:16:54,250 --> 01:16:55,833
-Šta on govori?
-Napusti ovu kuću!

1019
01:16:55,958 --> 01:16:57,583
-Mislim da se nečega uplašio.
-Napusti ovu kuću!

1020
01:16:57,625 --> 01:16:58,125
Da.

1021
01:17:00,500 --> 01:17:01,500
Gospodine!

1022
01:17:07,000 --> 01:17:07,791
To sam ja!

1023
01:17:07,791 --> 01:17:09,416
Šta radite ovde, gospodine?
Bio sam zapanjen!

1024
01:17:09,666 --> 01:17:11,333
Čuo sam pucanj i došao ovamo.
Gdje je inspektor?

1025
01:17:11,416 --> 01:17:13,208
Oboje smo došli ovde
u potrazi za tim Mudracem.

1026
01:17:13,291 --> 01:17:15,041
-Ta mudraca? Gdje je on?
-Trčao je ovuda.

1027
01:17:15,041 --> 01:17:16,375
-Hajde.
-Ne znam gde je on sada.

1028
01:17:33,375 --> 01:17:34,375
Gospodine!

1029
01:17:52,083 --> 01:17:53,291
'Jai Mahadev'

1030
01:17:55,916 --> 01:17:57,500
Lord Shakara!

1031
01:17:59,666 --> 01:18:00,250
(Pevanje mantri)

1032
01:18:00,291 --> 01:18:02,333
- Gospodine, pogledajte tamo!
-Hej ti!

1033
01:18:02,458 --> 01:18:04,166
Pokušava da ubije inspektora, gospodine!

1034
01:18:05,125 --> 01:18:05,875
Gospodine!

1035
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
gospodine...

1036
01:18:14,166 --> 01:18:14,666
Gospodine!

1037
01:18:14,750 --> 01:18:16,458
ko si ti Zašto si
radi ovo?

1038
01:18:16,500 --> 01:18:17,916
Nisam uradio ništa.
Pusti me.

1039
01:18:23,291 --> 01:18:23,833
Gospodine!

1040
01:18:24,041 --> 01:18:24,666
Gospodine!

1041
01:18:25,000 --> 01:18:26,625
-Grišiš!
-Ko pravi grešku?

1042
01:18:30,500 --> 01:18:31,958
Gospodine, otvorite oči!

1043
01:18:32,500 --> 01:18:34,625
Ostavi me. Prvo, spasi ga!

1044
01:18:39,083 --> 01:18:40,916
-Kako to misliš?
-Pogledaj tamo!

1045
01:19:02,833 --> 01:19:03,333
Gospodine!

1046
01:19:12,916 --> 01:19:14,000
Šta se dešava, gospodine?

1047
01:19:57,791 --> 01:19:58,833
Majko.

1048
01:20:16,958 --> 01:20:18,958
-Zdravo! Ima li koga unutra?
-Previše je mračno da bih bilo šta primetio.

1049
01:20:19,000 --> 01:20:21,291
-Šta se dogodilo?
-Niko ne otvara vrata.

1050
01:20:21,541 --> 01:20:22,708
Razvalite vrata.

1051
01:20:25,291 --> 01:20:26,875
-Pretraćite temeljno.
-U redu, gospodine.

1052
01:20:27,083 --> 01:20:28,083
Idi!

1053
01:20:28,458 --> 01:20:30,208
-Vidi šta je tamo.
-To je ostava, gospodine.

1054
01:20:30,333 --> 01:20:32,083
-Pretraći kutak i kutak.
-U redu, gospodine.

1055
01:20:32,583 --> 01:20:35,041
-Proveri šta je u toj sobi.
-Povrće ovde leži razbacano.

1056
01:20:36,166 --> 01:20:37,625
Gospodine! Brzo, dođi ovamo!

1057
01:20:37,791 --> 01:20:39,791
-Šta se dogodilo?
-Pogledajte, gospodine.

1058
01:20:50,333 --> 01:20:53,625
U medicinskom smislu, mi to zovemo
Subarahnoidalno krvarenje.

1059
01:20:53,750 --> 01:20:55,541
-Šta znači?
-To znači blagu povredu glave.

1060
01:20:56,083 --> 01:20:58,250
Stoga se oporavila
u veoma kratkom roku.

1061
01:21:00,791 --> 01:21:03,125
Moram hitno u bolnicu.
Vratit ću se i provjeriti je.

1062
01:21:03,333 --> 01:21:04,833
-Ćao, Shakthi.
-Ćao.

1063
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
Evo.

1064
01:21:08,458 --> 01:21:11,500
Od tada je prošlo 10 godina
Video sam tvoju majku.

1065
01:21:12,125 --> 01:21:14,625
Ali sada je vidim u tvom licu.

1066
01:21:15,083 --> 01:21:18,708
Kao dijete, i ona je bila lijepa
i slatka kao ti.

1067
01:21:19,291 --> 01:21:22,500
Bilo je mnogo dana kada mi je mama rekla
da ćeš jednog dana doći.

1068
01:21:22,875 --> 01:21:25,250
Ali ti se do sada nisi pojavio, ujače.

1069
01:21:25,750 --> 01:21:26,750
Jedi malo, draga.

1070
01:21:30,708 --> 01:21:31,708
Shiva,

1071
01:21:32,166 --> 01:21:35,791
sve što se dešava u ovoj kući,
plaši me mnogo.

1072
01:21:36,083 --> 01:21:37,375
Sada kada se oporavila,

1073
01:21:37,625 --> 01:21:39,875
zašto se svi ne bismo vratili
kod nas?

1074
01:21:40,041 --> 01:21:42,583
Niko od nas ne bi se trebao suočiti sa Shivaninom sudbinom.

1075
01:21:42,708 --> 01:21:44,208
To je upravo moja poenta, tetka.

1076
01:21:44,541 --> 01:21:47,416
Niko se ne bi trebao suočiti sa Shivaninom sudbinom
dalje.

1077
01:21:47,708 --> 01:21:49,750
Za to moramo ostati ovdje.

1078
01:21:50,291 --> 01:21:52,541
Tako ćeš i dalje živjeti
sa mnom, ujače?

1079
01:21:53,833 --> 01:21:54,458
Definitivno.

1080
01:21:54,541 --> 01:21:56,250
Hej, veselo!

1081
01:21:56,875 --> 01:22:00,666
Neću vas ostaviti i otići bilo gdje.
Biću ovde sa tobom, ok?

1082
01:22:01,166 --> 01:22:02,125
Sjajno, ujače.

1083
01:22:02,166 --> 01:22:03,166
Evo, jedi.

1084
01:22:04,291 --> 01:22:05,625
-Zdravo.
-Šiva, gospodine!

1085
01:22:05,833 --> 01:22:07,958
Mudračevo predviđanje je bilo tačno.
Pronašli smo leševe u sveštenikovoj kući.

1086
01:22:09,083 --> 01:22:11,083
DSP (zamenici upravnika policije)
je na putu da se raspita.

1087
01:22:11,250 --> 01:22:12,208
I vi nam se pridružite.

1088
01:22:12,250 --> 01:22:13,625
Smišljate sopstveni plan?

1089
01:22:13,708 --> 01:22:14,916
Dođavola sa planiranjem.
Idem kući.

1090
01:22:15,125 --> 01:22:15,833
Zašto?

1091
01:22:15,958 --> 01:22:17,041
Jeste li čuli šta je sveštenik rekao?

1092
01:22:17,250 --> 01:22:18,416
Bićemo živi ako napustimo ovo mesto.

1093
01:22:18,541 --> 01:22:19,791
ako ste tvrdoglavi
ostavi, bićemo mrtvi.

1094
01:22:20,000 --> 01:22:21,166
U svakom slučaju jeste
odlučio da odem...

1095
01:22:21,458 --> 01:22:22,166
Hajde da napravimo poslednji pokušaj.

1096
01:22:22,375 --> 01:22:23,458
Imam plan zidara.

1097
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
Uvek je bolje da se držimo onoga što znamo.

1098
01:22:25,708 --> 01:22:26,500
Reci mi gde treba da radim?

1099
01:22:26,625 --> 01:22:27,583
Mislim, glavni plan.

1100
01:22:28,916 --> 01:22:29,583
sta?

1101
01:22:30,000 --> 01:22:31,041
Vi biste to primetili.

1102
01:22:31,666 --> 01:22:33,333
Momci vole ovu mladu devojku.

1103
01:22:33,666 --> 01:22:35,916
Ako otmemo devojku,
možemo da iznudimo novac.

1104
01:22:36,125 --> 01:22:37,500
Ako njen ujak to nauči...

1105
01:22:37,708 --> 01:22:38,500
on će iznuditi naše živote.

1106
01:22:38,750 --> 01:22:39,250
Razmisli dvaput.

1107
01:22:39,666 --> 01:22:40,875
Razmislio sam o tome.
Prati me.

1108
01:22:40,916 --> 01:22:42,750
-Šta ako se tvoj plan izjalovi?
-Zato uzimam tvoju pomoć.

1109
01:22:42,833 --> 01:22:44,291
-Donesi kofer.
-Moj kofer...

1110
01:22:44,291 --> 01:22:45,791
-Veoma je skeptičan.
-Glavni zidar...

1111
01:22:50,250 --> 01:22:52,041
Nešto nema smisla.

1112
01:22:52,208 --> 01:22:53,750
-Nemojmo to raditi.
- Sapleo sam se.

1113
01:22:54,875 --> 01:22:57,250
Zdravo mali 'Rapid Fire'.
Znate li šta je ovo?

1114
01:22:58,166 --> 01:22:59,416
Ti si odrastao čovjek.

1115
01:22:59,958 --> 01:23:00,791
Zar ne znaš šta je to?

1116
01:23:01,291 --> 01:23:02,583
Kako ste postali mason?

1117
01:23:03,958 --> 01:23:04,458
Začepi!

1118
01:23:05,250 --> 01:23:05,750
pogledaj...

1119
01:23:06,000 --> 01:23:07,625
u ovoj situaciji, ja sam negativac.

1120
01:23:07,958 --> 01:23:09,625
Sad ću te kidnapovati.

1121
01:23:10,000 --> 01:23:11,375
Trebaš da pođeš sa mnom
bez vrištanja. U redu?

1122
01:23:14,833 --> 01:23:16,000
Nevin osmijeh?

1123
01:23:16,250 --> 01:23:18,166
Ne! Rekao sam ti da nešto nema smisla.

1124
01:23:18,416 --> 01:23:19,833
-Idemo nazad.
-Odlučio sam da nastavim.

1125
01:23:20,375 --> 01:23:20,875
Ruke gore!

1126
01:23:21,041 --> 01:23:22,250
Ne ti, čoveče.
Ja te ubodem.

1127
01:23:22,750 --> 01:23:23,250
Drži ovo.

1128
01:23:23,708 --> 01:23:25,000
Gledaš filmove, zar ne?
Ruke gore!

1129
01:23:27,000 --> 01:23:28,958
-Nastavi da se krećeš.
-Mačeta je oštra.

1130
01:23:31,500 --> 01:23:32,916
Sakrij mačetu.

1131
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
Da li dobija napade kada je anksiozan?

1132
01:23:41,208 --> 01:23:42,375
Jesi li ga stavio u utičnicu?

1133
01:23:42,708 --> 01:23:43,875
Sačekaj! Pusti me da donesem
drvena palica.

1134
01:23:46,041 --> 01:23:47,250
sta se desilo?

1135
01:23:50,250 --> 01:23:52,333
Zar je tako teško kidnapovati?
I to mlada djevojka?

1136
01:23:53,666 --> 01:23:55,000
Zašto levitira?

1137
01:23:59,916 --> 01:24:01,583
Zašto je tamničareva mačeta tako oštra?

1138
01:24:01,791 --> 01:24:03,208
ti...

1139
01:24:04,416 --> 01:24:05,166
Oh, ne!

1140
01:24:05,416 --> 01:24:06,208
sta se desilo?

1141
01:24:06,708 --> 01:24:08,666
- Imamo šok.
-Ne kapiram.

1142
01:24:08,791 --> 01:24:11,125
-Probaj da nas dodirneš.
-Hoću li?

1143
01:24:18,625 --> 01:24:20,000
Zašto izvodite grupni ples?

1144
01:24:23,916 --> 01:24:25,125
Možeš li hodati?
Izvinite!

1145
01:24:26,333 --> 01:24:27,625
Gdje je klinac?

1146
01:24:29,208 --> 01:24:30,583
Mislim da je strujni udar
srušio ti mozak.

1147
01:24:30,833 --> 01:24:31,333
Gdje je stari?

1148
01:24:31,791 --> 01:24:33,666
-Idemo da pazimo.
-Bila mu je na leđima.

1149
01:24:34,916 --> 01:24:37,041
Izvinite, gospodine.
Nisam ovo očekivao.

1150
01:24:37,458 --> 01:24:38,916
Dao sam ti mesto na leđima.

1151
01:24:39,166 --> 01:24:40,666
Ako želiš da ti dam
mesto u mom srcu...

1152
01:24:40,875 --> 01:24:42,666
morate impresionirati mog stanodavca.

1153
01:24:42,666 --> 01:24:43,166
Zašto?

1154
01:24:43,291 --> 01:24:46,291
Jer on mi daje hranu,
odeću i sve ostalo.

1155
01:24:46,708 --> 01:24:48,625
Ne mogu ništa bez njegovog odobrenja.

1156
01:24:48,875 --> 01:24:50,125
Ali ja te zaista volim.

1157
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
Još uvek izgledaš mlado, blesavo.

1158
01:24:54,583 --> 01:24:55,375
Kid!

1159
01:24:55,625 --> 01:24:56,625
Zdravo slatkice.
Moja mala slatkica.

1160
01:24:57,291 --> 01:24:57,791
mlada djevojka...

1161
01:24:58,750 --> 01:25:01,000
Ujače, evo me.
Hajde.

1162
01:25:02,291 --> 01:25:03,583
Tako dobro dete.

1163
01:25:03,875 --> 01:25:05,458
Ona se dobrovoljno javlja da bude kidnapovana.

1164
01:25:05,666 --> 01:25:06,166
Angel!

1165
01:25:06,625 --> 01:25:07,833
Nešto je sumnjivo.

1166
01:25:07,958 --> 01:25:09,291
Odustanimo od ovog plana otmice.

1167
01:25:09,958 --> 01:25:11,541
Auto je spreman, devojka je spremna...

1168
01:25:11,750 --> 01:25:12,541
i spreman sam za kidnapovanje.

1169
01:25:12,708 --> 01:25:14,333
Stvari su tako zgodne
ali smatraš da je riba.

1170
01:25:14,583 --> 01:25:15,666
Negativna energija.
Gubi se!

1171
01:25:16,208 --> 01:25:16,708
Zdravo!

1172
01:25:17,625 --> 01:25:18,125
djeco...

1173
01:25:18,375 --> 01:25:19,125
ćuti.

1174
01:25:19,291 --> 01:25:20,125
U redu?

1175
01:25:20,666 --> 01:25:21,375
Angel!

1176
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
Lakshmi, počni.

1177
01:25:25,166 --> 01:25:26,291
Lakshmi! Rekao sam, počni.

1178
01:25:27,041 --> 01:25:29,916
-Lakšmi, počni.
-Neću!

1179
01:25:30,583 --> 01:25:32,166
Da li je Lakšmi počeo da priča?

1180
01:25:32,583 --> 01:25:33,583
Zašto bi Lakšmi pričala?

1181
01:25:33,958 --> 01:25:34,916
Bio je to klinac koji je radio mimiku.

1182
01:25:35,291 --> 01:25:35,791
Je li tako, klinac?

1183
01:25:37,208 --> 01:25:38,208
Ne oponašaj.

1184
01:25:40,625 --> 01:25:43,666
Lakshmi, počni! Lakshmi, počni!

1185
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
Prokletstvo.

1186
01:25:46,041 --> 01:25:48,000
-Kada si došao na front?
-Samo si došao ovde.

1187
01:25:48,333 --> 01:25:48,833
Izvinite!

1188
01:25:49,125 --> 01:25:51,750
Mislio sam da ćeš napustiti ovo mjesto kolima,
umjesto toga, vi lutate u autu!

1189
01:25:51,750 --> 01:25:52,750
To je staro vozilo.

1190
01:25:53,000 --> 01:25:54,208
Mali mehanički kvar.

1191
01:25:58,250 --> 01:25:59,666
premlati me...

1192
01:26:00,041 --> 01:26:01,708
Ošamari me!

1193
01:26:02,125 --> 01:26:02,625
premlati me...

1194
01:26:02,791 --> 01:26:03,833
Čuo si me.

1195
01:26:04,166 --> 01:26:10,625
premlati me...

1196
01:26:14,458 --> 01:26:15,708
Zašto su mi obrazi natečeni?

1197
01:26:16,625 --> 01:26:17,541
Ko me je udario?

1198
01:26:17,708 --> 01:26:20,208
Ne ja!
Nisam uradio ništa.

1199
01:26:21,291 --> 01:26:22,416
Zašto su ti ruke crvene?

1200
01:26:23,000 --> 01:26:23,583
Zašto su crvene?

1201
01:26:23,666 --> 01:26:25,916
Previše pljeskanja.

1202
01:26:26,833 --> 01:26:28,500
Je li ovo uvod
poglavlje za pljeskanje?

1203
01:26:28,750 --> 01:26:29,500
Ovde smo da kidnapovamo.

1204
01:26:29,833 --> 01:26:31,166
Moramo ovo držati na tihoj strani.

1205
01:26:35,833 --> 01:26:36,625
udari me...

1206
01:26:37,166 --> 01:26:37,958
Ubiću te ako nećeš.

1207
01:26:38,250 --> 01:26:39,750
udari me...

1208
01:26:53,208 --> 01:26:54,041
krvarim.

1209
01:26:54,375 --> 01:26:55,375
Vrti mi se u glavi.

1210
01:26:55,875 --> 01:26:57,166
Ko me je udario?

1211
01:26:57,541 --> 01:27:00,458
Ne ja! Moje ruke nisu crvene.
Pogledaj! Ne ja.

1212
01:27:00,875 --> 01:27:02,291
Zašto onda krvarim?

1213
01:27:02,666 --> 01:27:04,791
Ne znam zašto.

1214
01:27:05,000 --> 01:27:06,041
Zašto krvariš?

1215
01:27:06,208 --> 01:27:07,208
I ti krvariš.

1216
01:27:09,166 --> 01:27:09,666
Nije shvatio.

1217
01:27:10,000 --> 01:27:11,166
-Oh, ne!
-Hej!

1218
01:27:11,791 --> 01:27:12,291
Hej!

1219
01:27:12,708 --> 01:27:13,791
Prestanite da preterujete.

1220
01:27:14,333 --> 01:27:15,208
Znam da si to uradio.

1221
01:27:15,500 --> 01:27:16,958
Jednom ću se pozabaviti tobom
kidnapovanje je obavljeno.

1222
01:27:20,791 --> 01:27:22,750
Planirali smo da otmemo dete.

1223
01:27:23,041 --> 01:27:25,041
Osećam da smo kidnapovani.

1224
01:27:25,875 --> 01:27:26,375
Hej!

1225
01:27:26,791 --> 01:27:27,666
Odbacimo ovaj plan.

1226
01:27:28,208 --> 01:27:30,250
Upozoravao sam te.
Ali nisi slušao.

1227
01:27:30,875 --> 01:27:31,375
djeco...

1228
01:27:31,916 --> 01:27:33,708
Ujak je preumoran.

1229
01:27:34,125 --> 01:27:35,291
Plan je takođe veoma naporan.

1230
01:27:35,791 --> 01:27:36,666
Odmori se.

1231
01:27:36,875 --> 01:27:38,250
Izvršimo ovu otmicu kasnije.

1232
01:27:38,541 --> 01:27:39,041
U redu?

1233
01:27:39,250 --> 01:27:40,625
Ok, ujače.
ćao.

1234
01:27:40,916 --> 01:27:41,416
ćao!

1235
01:27:43,000 --> 01:27:43,500
ćao!

1236
01:27:44,708 --> 01:27:45,791
Vrata su zaglavljena.

1237
01:27:46,458 --> 01:27:48,041
Ćao, Angel.

1238
01:27:50,541 --> 01:27:51,625
Šta kaže taj Sage?

1239
01:27:52,166 --> 01:27:54,791
On brblja nešto o Harši,
Akbar, Aurangazeb, Babar... itd.,

1240
01:27:54,833 --> 01:27:56,041
govorio je o istoriji i geografiji...

1241
01:27:56,208 --> 01:27:57,625
a takođe je spomenuo o
neki duh po imenu Baak.

1242
01:27:58,041 --> 01:28:00,416
Šta je sa "Baak and Hawkom"
zastrašujuće priče!

1243
01:28:00,708 --> 01:28:03,791
Gospodine, on je ubio mog sina. Pustite festival
preboljeti...

1244
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
Ja ću se pozabaviti njim!

1245
01:28:05,166 --> 01:28:07,500
Molim te, šuti. zar ne
već imate dovoljno problema?

1246
01:28:14,041 --> 01:28:17,625
Mi smo potomci
Bhairava Yogi porodica sa planine Kailash.

1247
01:28:18,291 --> 01:28:23,833
Uništavanje zlih sila koje
oduprijeti se Bogu je svrha našeg života.

1248
01:28:24,500 --> 01:28:26,375
Prije nekoliko stotina godina,

1249
01:28:26,666 --> 01:28:29,458
zli duh po imenu Baak
to je bilo u Asamu...

1250
01:28:30,041 --> 01:28:33,208
bio zarobljen i zarobljen
od strane naših predaka.

1251
01:28:33,791 --> 01:28:35,625
Ali jednog dana...

1252
01:28:37,166 --> 01:28:39,708
Sveštenik iz tog sela
putovao u čamcu.

1253
01:28:40,041 --> 01:28:42,041
Nažalost, objavljen je
iz svoje zamke.

1254
01:28:42,166 --> 01:28:45,083
To je ubilo njegovu kćer i poprimilo njen oblik.

1255
01:28:45,333 --> 01:28:49,250
Srećom, postojao je ritual
dešava se u tamošnjem hramu...

1256
01:28:49,583 --> 01:28:53,166
i tako nekoliko trenutaka taj zli duh
bio slab pred Ammavaruovom moći.

1257
01:28:53,500 --> 01:28:55,541
Taj sveštenik je to iskoristio...

1258
01:28:55,791 --> 01:28:58,125
i preuzeo kontrolu nad njegovom dušom.

1259
01:28:58,458 --> 01:29:00,416
Naredio je da se pretvara
kao njegova ćerka.

1260
01:29:02,166 --> 01:29:05,666
Da seljani nisu vidjeli leš
njegove ćerke na obali,

1261
01:29:05,791 --> 01:29:08,625
to niko ne bi znao
Baak je izašao iz zamke.

1262
01:29:14,416 --> 01:29:17,583
Kako si saznao tu devojku?
je ubio Baak?

1263
01:29:18,166 --> 01:29:23,708
Saznali smo da je to uradio Baak
na svojstva njegove krvi.

1264
01:29:24,083 --> 01:29:26,125
Dakle, da li je duh dijabetičar?

1265
01:29:26,208 --> 01:29:29,583
Govorite kao da ste doktor.
Da li vam svi izgledamo kao budale?

1266
01:29:30,041 --> 01:29:35,291
Baak je zao duh koji može
žive i na kopnu i na vodi.

1267
01:29:36,750 --> 01:29:41,916
Pošto poprima ljudski oblik, možemo
identificirati ga samo testiranjem njegove krvi.

1268
01:29:42,125 --> 01:29:44,958
Tako da smo odmah otišli
u kuću tog sveštenika.

1269
01:29:46,125 --> 01:29:50,458
Bojeći se da niko ne sazna
istina o njegovoj ćerki...

1270
01:29:50,666 --> 01:29:51,375
Svamiji...

1271
01:29:51,958 --> 01:29:52,958
Svamidži... nikog nema kod kuće.

1272
01:29:53,083 --> 01:29:56,041
Sveštenik je pobegao iz sela
zajedno sa svojom porodicom.

1273
01:29:57,500 --> 01:29:59,666
I tako odmah
malo nas je otišlo za Ujjain...

1274
01:30:00,041 --> 01:30:02,541
i došao sam u Andhra Pradesh
u potrazi za njima.

1275
01:30:02,791 --> 01:30:04,916
Svami, zašto tražiš
samo na ova dva mjesta?

1276
01:30:05,083 --> 01:30:08,000
Jer samo ovdje možete pronaći
budale poput nas, koji će sve vjerovati.

1277
01:30:08,083 --> 01:30:10,458
Gospodine, molim vas da ćutite.
Svami, molim te reci nam.

1278
01:30:10,500 --> 01:30:12,916
- Zapamtite, ja sam DSP.
-Izvinite, gospodine.

1279
01:30:13,666 --> 01:30:14,541
Ti nastavi.

1280
01:30:14,708 --> 01:30:19,083
Tri idola božanstava Ammavaru i njihovi oltari
napravljen od istog kamena...

1281
01:30:19,458 --> 01:30:24,416
su granice koje mogu kontrolisati zlo.
Sveštenik je bio svjestan toga.

1282
01:30:24,875 --> 01:30:26,958
Dakle, predvideli smo sveštenika
bi došao ovamo.

1283
01:30:27,541 --> 01:30:31,416
Tada je to neočekivano
dogodio se incident.

1284
01:30:50,916 --> 01:30:55,166
Sveštenik je sakrio dušu
Baaka u jednoj od urni tog hrama.

1285
01:30:55,291 --> 01:30:57,291
I zli duh je to otkrio.

1286
01:31:18,291 --> 01:31:20,916
Vratio je svoju dušu.

1287
01:31:24,458 --> 01:31:25,708
Iako je povratio svoju dušu,

1288
01:31:25,875 --> 01:31:28,375
još uvek nije imao mnogo snage
i bio je veoma slab.

1289
01:31:29,166 --> 01:31:31,500
Da bi stekao moć,
jedina opcija koju je imala...

1290
01:31:31,916 --> 01:31:33,333
trebalo da odnese tri života.

1291
01:31:34,000 --> 01:31:36,750
I to troje se mora roditi
istog dana i u isto vreme...

1292
01:31:37,125 --> 01:31:40,000
na dan ove seoske slave
koji se dešava jednom u deceniji.

1293
01:31:40,208 --> 01:31:41,458
Kako znaš sve ovo?

1294
01:31:41,583 --> 01:31:43,000
I ja sam se raspitao, gospodine.

1295
01:31:44,250 --> 01:31:46,291
Oni obavljaju našu dužnost!

1296
01:31:46,500 --> 01:31:48,083
Takođe, još jedna sličnost
njih troje imaju...

1297
01:31:48,583 --> 01:31:50,250
su mladeži na njihovom tijelu.

1298
01:31:53,625 --> 01:31:56,125
Da. 'Moćne' krtice.

1299
01:31:56,416 --> 01:31:58,708
Obredi 'Mahanagapanchami'

1300
01:31:59,291 --> 01:32:01,125
događa se na dan u telugu mjesecu 'Margasharam'
samo jednom u 10 godina.

1301
01:32:02,541 --> 01:32:05,416
Ovaj festival se takođe održava
na tačan datum.

1302
01:32:06,750 --> 01:32:09,166
Tokom sata 'Abhijit Muhurat'
na dan festivala,

1303
01:32:09,416 --> 01:32:13,208
ako preuzme dušu troje
ljudi koji imaju 'moćni' mladež,

1304
01:32:13,541 --> 01:32:17,041
onda će taj zli duh
postati svemoćna sila.

1305
01:32:17,375 --> 01:32:21,916
Od tri mete, jedna je njegova
sestrina kćerka, Shakthi, 10 godina.

1306
01:32:22,208 --> 01:32:25,625
Zatim, sin predsjednika sela,
Ravi, 20 godina.

1307
01:32:25,791 --> 01:32:28,500
I poslednje, vaš inspektor,
30 godina.

1308
01:32:28,791 --> 01:32:32,208
Od ta tri, prvo je ciljao
ta mala devojčica, Shakthi.

1309
01:32:33,083 --> 01:32:35,833
Trebalo je doći do nje, Baaka
ubio Shakthijevog oca,

1310
01:32:35,833 --> 01:32:39,041
i uzeo njegov oblik
i ušao u palatu.

1311
01:32:49,750 --> 01:32:50,750
Gdje su djeca?

1312
01:32:51,166 --> 01:32:52,708
Prvo, daj mi ono što zaslužujem.

1313
01:32:53,000 --> 01:32:54,291
Tek tada ću pozvati djecu.

1314
01:33:03,208 --> 01:33:04,375
Prvo, daj mi.

1315
01:33:10,583 --> 01:33:11,583
sta se desilo?

1316
01:33:11,833 --> 01:33:12,833
Ništa.

1317
01:33:13,833 --> 01:33:15,916
Gdje su djeca?
Zar me ne čuješ?

1318
01:33:25,166 --> 01:33:26,166
Gdje su djeca?

1319
01:33:28,375 --> 01:33:30,250
Igraju se u dvorištu.

1320
01:33:45,750 --> 01:33:46,750
Shakthi.

1321
01:33:54,583 --> 01:33:56,833
-Shakthi!
-Tata, gore smo.

1322
01:33:57,000 --> 01:33:58,125
Dođi dole.

1323
01:33:59,250 --> 01:34:00,791
Dolazim, tata.

1324
01:34:01,625 --> 01:34:03,791
Hajde, tata nas zove.

1325
01:34:13,291 --> 01:34:14,916
Shakthi i Shiva Shankar.

1326
01:34:20,541 --> 01:34:21,833
Dođi ovamo.
Uđi unutra.

1327
01:34:22,916 --> 01:34:24,250
Šta radiš, mama?

1328
01:34:25,000 --> 01:34:26,500
Tata nas traži.

1329
01:34:27,041 --> 01:34:29,250
-Hoćemo li da igramo 'Hide and Seek' sa njim?
-U redu mama.

1330
01:34:29,375 --> 01:34:30,916
-Biće zabavno.
-Sssh!

1331
01:34:53,041 --> 01:34:54,041
Hajde.

1332
01:35:53,791 --> 01:35:55,791
Ne smijete izaći iz ove sobe.
U redu?

1333
01:35:55,916 --> 01:35:56,916
Zakuni se u mene.

1334
01:35:57,083 --> 01:35:58,500
Jadni tata.

1335
01:35:58,791 --> 01:36:01,166
Tišina. Izgubit ćemo utakmicu
ako nas tata uhvati.

1336
01:36:01,958 --> 01:36:02,958
zar ne mama?

1337
01:37:05,250 --> 01:37:06,875
Shakthi! Shiva!

1338
01:37:07,083 --> 01:37:08,916
Shakthi... Shiva...

1339
01:37:09,000 --> 01:37:11,041
-Mama... mama...
-mama!

1340
01:37:15,000 --> 01:37:16,250
Jesi li bila zabrinuta, mama?

1341
01:37:16,291 --> 01:37:18,583
Zamolili ste nas da ostanemo ovdje
i tako nećemo nigde.

1342
01:37:22,291 --> 01:37:23,791
Mama, zašto ti je krv u ruci?

1343
01:37:25,875 --> 01:37:26,833
Pao si na to?

1344
01:37:27,083 --> 01:37:29,125
Ako si ti pao na to onda će i tata
pasti na to.

1345
01:37:30,208 --> 01:37:32,958
-Vidi kako sam se šalio sa vama oboje.
- Sjajno, mama!

1346
01:37:33,541 --> 01:37:35,333
Hajde, idemo. Idemo!

1347
01:37:41,833 --> 01:37:43,291
-Shakthi!
- Tata me zove mama.

1348
01:37:43,375 --> 01:37:46,083
Drage, sada ste u maminom timu.
Sakrij se od tate.

1349
01:38:01,125 --> 01:38:02,333
-Drži me kako treba.
-U redu mama.

1350
01:38:23,458 --> 01:38:24,458
Drži me.

1351
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
Pažljivo.

1352
01:38:29,833 --> 01:38:30,833
Pažljivo.

1353
01:38:52,583 --> 01:38:54,208
Pozovite decu!

1354
01:38:56,666 --> 01:38:57,958
Rekao sam, zovite decu!

1355
01:39:34,250 --> 01:39:35,958
Shakthi? Shakthi!

1356
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
Shakthi!

1357
01:39:37,875 --> 01:39:38,875
Mama, tu sam.

1358
01:39:39,583 --> 01:39:40,583
Mama.

1359
01:39:43,250 --> 01:39:44,958
Idi, ulazi u auto.

1360
01:39:45,250 --> 01:39:46,625
Hoćemo li se sakriti u autu?

1361
01:39:49,208 --> 01:39:50,000
Sjedni unutra.

1362
01:39:57,666 --> 01:39:58,666
O Bože, ključ!

1363
01:40:01,916 --> 01:40:05,166
Draga, ući ću unutra i doći
ključ od auta.

1364
01:40:05,625 --> 01:40:08,333
Do tada ne smijete istupiti
automobila.

1365
01:40:08,583 --> 01:40:09,583
Ok, mama.

1366
01:40:10,125 --> 01:40:12,541
Mama mora da pobedi u ovoj igri
i leži u vašim rukama.

1367
01:40:12,541 --> 01:40:13,541
Ok, mama.

1368
01:40:13,708 --> 01:40:15,708
Jadni tata, on nas je tražio
već neko vrijeme.

1369
01:40:15,875 --> 01:40:19,958
Ne! Ne! mama moraš pobediti.
Molim vas, nekako pobijedite u ovoj igri.

1370
01:40:20,416 --> 01:40:21,416
Vratiću se.

1371
01:40:49,875 --> 01:40:51,791
Ovo tvoje lice...

1372
01:40:52,125 --> 01:40:54,041
ne dozvoli da te povredim!

1373
01:40:55,916 --> 01:40:56,916
ko si ti

1374
01:40:57,375 --> 01:40:58,541
Šta se desilo mom mužu?

1375
01:40:58,916 --> 01:41:01,708
sta zelis Molim te, reci mi!

1376
01:41:52,750 --> 01:41:54,083
Posljednji put te pitam.

1377
01:41:54,833 --> 01:41:56,083
Zovi decu.

1378
01:42:01,500 --> 01:42:04,375
Sada gledajte, djeca će doći
čujem tvoj vrisak!

1379
01:42:20,375 --> 01:42:23,500
Shivani se nije objesila na smrt
kao što smo mislili, gospodine.

1380
01:42:24,083 --> 01:42:26,708
Žrtvovala se da bi spasila svoje dete.

1381
01:42:27,291 --> 01:42:29,583
Onaj koji rađa novi život
je majka.

1382
01:42:29,791 --> 01:42:32,458
I ona koja se žrtvuje
za život koji je rodila...

1383
01:42:32,500 --> 01:42:34,000
je boginja, gospodine.

1384
01:42:34,375 --> 01:42:35,791
Shivani je boginja, gospodine.

1385
01:42:37,750 --> 01:42:38,541
Madam, brzo! Molim vas izađite!

1386
01:42:38,875 --> 01:42:41,500
-Madam!
-Madam!

1387
01:42:41,666 --> 01:42:42,958
gospođo...
Izađite, uskoro!

1388
01:42:45,208 --> 01:42:46,000
gospođo...

1389
01:42:46,250 --> 01:42:47,583
sta se desilo?
šta je to?

1390
01:42:56,875 --> 01:42:58,125
Gdje je mama?

1391
01:42:58,291 --> 01:43:01,333
Sačekaj ovdje, Shiva Shankara.
Idem provjeriti mamu.

1392
01:43:22,000 --> 01:43:23,333
Mama!

1393
01:43:29,708 --> 01:43:31,833
Iznenađujuće, čak i nakon uzimanja
Shivanijev oblik,

1394
01:43:32,708 --> 01:43:36,041
nije bilo u stanju da ubije Shakthi.

1395
01:43:36,333 --> 01:43:38,500
Pa sam otišao u palatu
da saznam zašto nije moglo.

1396
01:43:43,666 --> 01:43:46,041
Video sam Shivanijev duh tamo.

1397
01:43:47,333 --> 01:43:50,875
Shvatio sam da je zadržala
zli duh dalje od njene dece,

1398
01:43:50,958 --> 01:43:53,000
i čuvajući je.

1399
01:43:53,875 --> 01:43:56,833
Dakle, gađao je selo
predsednikov sin sledeći.

1400
01:44:04,458 --> 01:44:06,958
Pošto je bio u pratnji
njega, to ga je skrenulo...

1401
01:44:09,666 --> 01:44:11,291
i ubio njegovog sina.

1402
01:44:18,458 --> 01:44:21,291
Zašto nas niste ranije obavijestili?

1403
01:44:21,625 --> 01:44:24,833
Kako bi rekao?
Čak i nakon što se toliko toga desilo...

1404
01:44:25,083 --> 01:44:28,875
naš gospodin je još uvek u dilemi
vjerovali ili ne.

1405
01:44:29,125 --> 01:44:32,500
Ali ipak, pokušao sam to reći
ti na sahrani tvog sina...

1406
01:44:33,291 --> 01:44:35,625
ali vi ste sumnjali u mene
i počeo da me juri.

1407
01:44:38,583 --> 01:44:39,583
Hej! Stani!

1408
01:44:40,458 --> 01:44:43,125
Sveštenik koji je došao u selo
tokom ovog vremena...

1409
01:44:43,791 --> 01:44:46,916
shvatio da jeste
uzeo duh iz urne.

1410
01:44:47,291 --> 01:44:49,750
I tako je odjurio svojoj kući
da spasi svoju ženu.

1411
01:45:06,166 --> 01:45:07,958
-Jeste li vidjeli našu kćer?
-Ne, nisam.

1412
01:45:08,708 --> 01:45:09,958
Ne smijemo više ostati ovdje. Idemo!

1413
01:45:10,541 --> 01:45:12,750
-Šta je sa našom kćerkom?
-Ona nije naša ćerka.

1414
01:45:13,208 --> 01:45:15,333
-Kako to misliš?
-Nemamo mnogo vremena, dodji.

1415
01:45:15,791 --> 01:45:17,166
Brzo!

1416
01:45:18,375 --> 01:45:21,333
Ali pošto ga je porobio,

1417
01:45:21,625 --> 01:45:24,500
zli duh je ubio
već njegova žena.

1418
01:45:24,833 --> 01:45:27,041
Ubio je i sveštenika,
uzeo svoj oblik...

1419
01:45:27,500 --> 01:45:29,166
i ponovo se vratio u palatu.

1420
01:45:37,958 --> 01:45:41,583
Ali to nije moglo nadjačati
Shivanina ljubav prema svom djetetu.

1421
01:45:41,666 --> 01:45:42,958
Dakle, vratilo se u šumu...

1422
01:45:43,250 --> 01:45:46,375
i ubio inspektora,
koga sam pokušao spasiti.

1423
01:45:59,291 --> 01:46:01,333
Pošto pričaš o svemu ovome
natprirodne stvari,

1424
01:46:01,541 --> 01:46:04,583
zašto ne izvedeš neki moćan ritual
i kontrolirati tog Baaka?

1425
01:46:04,875 --> 01:46:06,750
Nije tako lako kao što mislite.

1426
01:46:06,791 --> 01:46:09,791
Nakon oduzimanja ta dva života, to
sada je postao moćniji.

1427
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
Puke ljudske moći
ne mogu to više kontrolisati.

1428
01:46:14,958 --> 01:46:17,500
Samo Božja moć nas može spasiti.

1429
01:46:17,875 --> 01:46:20,125
Danas je 'Mahanagapanjami'.

1430
01:46:20,583 --> 01:46:24,458
Tokom festivala,
ako ubije dete...

1431
01:46:25,083 --> 01:46:26,875
pre nego što boginja Ammavaru ubije demona,

1432
01:46:27,083 --> 01:46:30,958
čak i Božija volja
nije dovoljno da ga uništi.

1433
01:46:34,166 --> 01:46:37,375
-Potpuno sam zbunjen.
-Šta da radimo sa Mudracem sada?

1434
01:46:37,458 --> 01:46:39,083
-Hoćemo li ga osloboditi?
-Osloboditi ga?

1435
01:46:39,583 --> 01:46:41,250
Šta ako ga sudija zatraži sutra?

1436
01:46:41,708 --> 01:46:44,500
Možemo li mu reći da je Mudrac
nevin a Baak je zločinac?

1437
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
Ako zatraže da proizvedemo Baaka
pre njih, šta možemo učiniti?

1438
01:46:47,708 --> 01:46:51,083
Inspektor se digao u vazduh,
srušio se na tlo i poginuo.

1439
01:46:51,208 --> 01:46:54,083
Vidio sam to vlastitim očima.
Ovaj Mudrac je nevin, gospodine.

1440
01:46:54,291 --> 01:46:57,458
Znam to, ali ako se ova stvar izvuče,
moglo bi poremetiti festival.

1441
01:46:57,708 --> 01:47:01,333
Zato sve krijemo
smrti od medija i javnosti.

1442
01:47:01,958 --> 01:47:04,500
Vidite, festival hoće
biti gotovo za neko vrijeme.

1443
01:47:04,625 --> 01:47:06,541
Držite Sage zaključanog do tada.

1444
01:47:06,708 --> 01:47:07,916
O svemu ćemo razgovarati kasnije.

1445
01:47:08,416 --> 01:47:11,125
Ko je dovraga sagradio ovu policijsku stanicu
usred šume?

1446
01:47:11,541 --> 01:47:13,083
Moram se vratiti sam sada.

1447
01:47:13,416 --> 01:47:15,458
-Imate li sveti pepeo sa sobom?
-Da gospodine, jesam.

1448
01:47:15,541 --> 01:47:16,541
Da, daj mi malo.

1449
01:47:17,125 --> 01:47:21,416
Gospodaru Veerabahu, zaštiti me
dok ne stignem kuci. Boginjo Bhavani!

1450
01:47:22,750 --> 01:47:26,208
Pustite me, gospodine. Drži me unutra
nije bezbedno za selo.

1451
01:47:26,208 --> 01:47:28,166
Ne mogu ništa.
To je naređenje našeg šefa.

1452
01:47:28,416 --> 01:47:32,125
Svami, sumnjali smo u tebe
znajući da si došao da nas spasiš.

1453
01:47:32,291 --> 01:47:33,375
Oprosti nam.

1454
01:47:45,041 --> 01:47:46,000
sta se desilo?

1455
01:47:49,625 --> 01:47:51,000
Prestani da gledaš u to
i otvori vrata.

1456
01:48:00,166 --> 01:48:00,916
sta je ovo?

1457
01:48:06,333 --> 01:48:07,666
Šta je čudno?

1458
01:48:29,791 --> 01:48:33,750
(Pevanje mantri)

1459
01:48:55,541 --> 01:48:57,083
Molim vas, sjedite. Sedi.

1460
01:48:57,208 --> 01:48:59,958
-Šta se dogodilo, Svami?
- Za sada sam to sredio.

1461
01:49:00,083 --> 01:49:01,750
Šta je ovo, Svami?

1462
01:49:01,833 --> 01:49:03,750
- I ti si povređen.
-U redu je.

1463
01:49:03,791 --> 01:49:05,250
-Dođi u bolnicu.
-Nema potrebe.

1464
01:49:23,583 --> 01:49:25,833
Šiva, šta se desilo?

1465
01:49:28,125 --> 01:49:29,833
Shivanina smrt...

1466
01:49:30,208 --> 01:49:31,625
Mislim da sam ja odgovoran za to.

1467
01:49:31,666 --> 01:49:33,416
Kako možeš biti odgovoran za to?

1468
01:49:34,375 --> 01:49:37,750
Kad je tata bio protiv
Shivanina veza,

1469
01:49:38,708 --> 01:49:40,750
Samo sam pokušao da ih smirim.

1470
01:49:41,375 --> 01:49:42,666
To je greška.

1471
01:49:43,958 --> 01:49:46,583
Mora da sam je snažno podržavao.

1472
01:49:49,208 --> 01:49:50,708
Kada mi je tata umro...

1473
01:49:51,458 --> 01:49:53,666
tamo je došla direktno sa svog vjenčanja.

1474
01:49:53,791 --> 01:49:56,916
Ostavio si nas bez
slušajući naše savete.

1475
01:49:57,250 --> 01:49:59,250
Zar te nije sramota
da se vratim?

1476
01:49:59,916 --> 01:50:02,041
Moj brat je umro zbog tebe.

1477
01:50:03,250 --> 01:50:05,500
Daj da vidim tatu jednom, tetka.

1478
01:50:05,583 --> 01:50:08,666
Nisi više niko u ovoj porodici.

1479
01:50:08,958 --> 01:50:10,708
Odlazi odmah.

1480
01:50:14,708 --> 01:50:16,500
U to vrijeme je nisam ni vidio.

1481
01:50:17,250 --> 01:50:18,000
da sam imao...

1482
01:50:18,750 --> 01:50:20,500
Nikad je ne bih pustio.

1483
01:50:21,583 --> 01:50:23,250
Ovo joj se nikada ne bi dogodilo.

1484
01:50:25,500 --> 01:50:27,125
Kada je došla tog dana,

1485
01:50:27,500 --> 01:50:29,791
Nisam je ni vidio.
Zbog toga, mislim...

1486
01:50:30,333 --> 01:50:32,375
Ne mogu da je vidim
zauvijek.

1487
01:50:35,041 --> 01:50:36,541
Vjerovala je da će jednog dana...

1488
01:50:36,708 --> 01:50:38,791
Došao bih da je vidim.

1489
01:50:39,208 --> 01:50:41,458
Kada mi je Shakthi pričao o tome,
Bio sam švorc.

1490
01:50:42,833 --> 01:50:44,583
Mislio sam da će doći kod mene.

1491
01:50:45,208 --> 01:50:47,125
To je bila najveća greška koju sam napravio.

1492
01:50:49,333 --> 01:50:51,458
Da bi spasili ovu djecu,

1493
01:50:51,916 --> 01:50:54,291
Pitam se kakve sve patnje
ona bi prošla.

1494
01:50:55,000 --> 01:50:58,625
Kada je Baak uzela oblik svog muža
da ubijem decu,

1495
01:50:59,375 --> 01:51:00,833
bila bi zbunjena
čiju stranu da stane.

1496
01:51:04,125 --> 01:51:06,833
Bila bi zbunjena da li
da žrtvuje muža ili decu.

1497
01:51:10,375 --> 01:51:11,916
Sa tom mentalnom traumom...

1498
01:51:12,166 --> 01:51:15,041
odlučila je spasiti djecu,
čak i po cenu žrtvovanja sebe.

1499
01:51:15,500 --> 01:51:17,583
Na kraju je patila
bolna smrt, tetka.

1500
01:51:19,250 --> 01:51:21,791
Šta ako je povjerovala u to...

1501
01:51:22,916 --> 01:51:25,458
da će doći njen brat
spasiti je u posljednjem trenutku?

1502
01:51:29,541 --> 01:51:32,750
Želeo sam samo sreću
u njenom životu zauvek.

1503
01:51:34,166 --> 01:51:37,916
Ali samo strah i uznemirenost
je sve što je dobila na kraju.

1504
01:51:41,458 --> 01:51:43,458
Da je neko drugi bio na njenom mestu,

1505
01:51:44,666 --> 01:51:50,458
Sumnjam da bi spasili
deca uprkos tome što prolaze kroz pakao.

1506
01:51:55,333 --> 01:51:57,083
Do ovog trenutka...

1507
01:51:58,000 --> 01:51:59,625
Čak i nakon što je umrla,

1508
01:52:00,375 --> 01:52:02,708
ona se bori da spase decu.

1509
01:52:03,625 --> 01:52:09,500
Ona nije samo dobra sestra.
Treba biti blagosloven...

1510
01:52:10,875 --> 01:52:12,333
imati majku kao što je Šivani.

1511
01:52:18,625 --> 01:52:19,916
Ujak.

1512
01:52:20,750 --> 01:52:21,750
Ujače!

1513
01:52:24,625 --> 01:52:25,958
Sretan rođendan!

1514
01:52:36,208 --> 01:52:37,291
šta je to?

1515
01:53:01,458 --> 01:53:02,458
sta se desilo?

1516
01:53:18,750 --> 01:53:21,208
-Oh, ne, Maya!
-Maja gospođo!

1517
01:53:21,250 --> 01:53:23,083
-Maja gospođo!
-Šta se dogodilo?

1518
01:53:23,500 --> 01:53:24,625
sta se desilo?

1519
01:53:24,833 --> 01:53:28,041
Ne znam. Nešto me je odbacilo
kada sam pokušao da uđem u kuću.

1520
01:53:28,333 --> 01:53:29,708
Kako to misliš?

1521
01:53:29,875 --> 01:53:32,833
-Pažljivo.
-Uđi i odmori se malo.

1522
01:53:58,833 --> 01:53:59,875
Šta je ovo, gospodine?

1523
01:54:00,041 --> 01:54:01,708
Ne mogu da unesem ovaj skuter unutra.

1524
01:54:18,916 --> 01:54:19,416
sta?

1525
01:54:20,416 --> 01:54:21,666
Nisam siguran šta se dešava.

1526
01:54:31,416 --> 01:54:33,000
Šta radiš, Šiva?

1527
01:55:05,375 --> 01:55:07,208
-Uporedi sa našim uzorcima.
-U redu, madam.

1528
01:55:08,250 --> 01:55:10,833
Pošto je jedan od povređenih
policajac je imao veliki gubitak krvi,

1529
01:55:11,000 --> 01:55:13,708
prikupili smo uzorke krvi
od svih iz predostrožnosti.

1530
01:55:14,208 --> 01:55:15,958
Sada ćemo pronaći krvnu podudarnost.

1531
01:55:22,333 --> 01:55:24,583
"Spavaj..."

1532
01:55:25,125 --> 01:55:27,625
"dušo moja slatka"

1533
01:55:28,291 --> 01:55:30,083
"Spavaj..."

1534
01:55:31,041 --> 01:55:33,583
"moj val"

1535
01:55:34,250 --> 01:55:35,958
"Spavaj..."

1536
01:55:37,208 --> 01:55:39,875
"Moj vijenac od ruža"

1537
01:55:40,291 --> 01:55:42,833
"Spavaj..."

1538
01:55:43,208 --> 01:55:44,791
"Spavaj..."

1539
01:56:13,166 --> 01:56:17,666
"Podigni se do nezamislivih visina..."

1540
01:56:18,875 --> 01:56:23,750
"i učini me ponosnom mamom"

1541
01:56:24,916 --> 01:56:30,250
"Moja zvijezda vodilja, koja proriče moju budućnost."

1542
01:56:31,208 --> 01:56:35,583
"Ti si uslišena molitva,
poklon koji mi je drag."

1543
01:56:37,208 --> 01:56:42,833
„Čuvaću te do
ogromno nebo postoji iznad"

1544
01:56:42,875 --> 01:56:49,166
„Pretvorit ću se u božanstvo čuvara
da te štitim cijelo vrijeme"

1545
01:56:59,291 --> 01:57:00,541
Gospodine, kuda idete?

1546
01:57:00,541 --> 01:57:03,000
Samo lezi.
Izlazim zbog važne stvari.

1547
01:57:09,583 --> 01:57:15,666
"Izgubim se u tvom osmehu,
moj dragocjeni... o' dragi moj"

1548
01:57:15,833 --> 01:57:21,958
"Obrisaću sve tvoje suze, svet moj...
o moj svijet"

1549
01:57:22,125 --> 01:57:27,666
„Biću sa tobom zauvek
i živim samo za tebe"

1550
01:57:28,041 --> 01:57:34,041
„Biću kraj tebe
čak i ako me nema."

1551
01:57:34,250 --> 01:57:36,291
"Spavaj..."

1552
01:57:37,250 --> 01:57:39,333
"Moje božanske oči"

1553
01:57:40,250 --> 01:57:42,916
"Spavaj..."

1554
01:57:43,291 --> 01:57:45,500
"moja slatka pita"

1555
01:57:46,250 --> 01:57:48,291
"Spavaj..."

1556
01:57:49,125 --> 01:57:52,000
"Moje božanske oči"

1557
01:57:52,250 --> 01:57:54,833
"Spavaj..."

1558
01:57:55,250 --> 01:57:57,375
"moja slatka pita"

1559
01:57:58,291 --> 01:58:00,958
"Spavaj..."

1560
01:58:01,208 --> 01:58:03,958
"moja slatka pita"

1561
01:58:04,208 --> 01:58:06,625
"Spavaj..."

1562
01:58:07,208 --> 01:58:10,583
"Moja dragocjena kap kiše"

1563
01:58:11,708 --> 01:58:13,833
-Ne izgleda kao normalna ljudska krv.
-Zašto? sta se desilo?

1564
01:58:14,541 --> 01:58:15,958
Uradili smo test benzidina.

1565
01:58:16,166 --> 01:58:19,208
Ova krv sadrži ogromne količine
otrovna supstanca koja se zove Curare.

1566
01:58:19,500 --> 01:58:22,708
Može se videti samo u
vodozemci poput žabe,

1567
01:58:22,708 --> 01:58:26,250
koji mogu živjeti i na kopnu i na vodi.

1568
01:58:28,083 --> 01:58:33,583
Baak je zao duh koji može
žive i zemlja i voda.

1569
01:58:34,000 --> 01:58:36,458
Pitam se kako se to umiješalo u njegovu krv.

1570
01:58:37,166 --> 01:58:38,375
čija je krv?

1571
01:58:44,500 --> 01:58:46,375
Upravo su bili ovdje.
gdje su oni?

1572
01:58:46,625 --> 01:58:47,958
pokušao sam da ih zaustavim,

1573
01:58:48,125 --> 01:58:50,291
oboje su otišli rekavši da jesu
neki važan posao.

1574
01:58:51,541 --> 01:58:53,125
Idi kući, vraćam se.

1575
01:59:00,583 --> 01:59:01,583
Ravi!

1576
01:59:06,958 --> 01:59:09,541
Zašto me pratiš?
Moj bol je moj da izdržim.

1577
01:59:09,750 --> 01:59:11,958
Festival je sada prioritet.
Teži tim radovima.

1578
01:59:11,958 --> 01:59:14,125
-Pripremite se za gozbu.
-Gde je Sage?

1579
01:59:14,500 --> 01:59:15,250
Ne znam.

1580
01:59:15,541 --> 01:59:18,375
Dete moje sestre je u opasnosti.
Pa, reci mi gde je on?

1581
01:59:18,458 --> 01:59:20,333
Rekao sam da ne znam.
Prestani da pitaš više puta.

1582
01:59:22,208 --> 01:59:24,791
Ne, ti nešto kriješ.
Znate li ko je Mudrac?

1583
01:59:24,958 --> 01:59:26,333
Zar ne razumeš?
Skloni se.

1584
01:59:26,708 --> 01:59:27,708
Gospodine, idite.

1585
01:59:30,125 --> 01:59:31,125
Odgovori mi.

1586
02:00:02,708 --> 02:00:04,000
Zašto čekaš?
Uradite to.

1587
02:00:13,500 --> 02:00:14,500
Otjeraj ga.

1588
02:00:24,833 --> 02:00:25,875
To je mesto.

1589
02:00:27,333 --> 02:00:28,458
Uhvatite ga!

1590
02:00:42,583 --> 02:00:43,541
Evo, Svami.

1591
02:00:44,291 --> 02:00:45,291
Iskopajte ga.

1592
02:01:19,958 --> 02:01:21,375
Idi, drži ga.

1593
02:02:04,041 --> 02:02:05,041
Oh Bože!

1594
02:02:05,750 --> 02:02:07,708
Ako je Mudrac ovdje mrtav...

1595
02:02:07,958 --> 02:02:09,916
s kim sam poslao svoje ljude?

1596
02:02:11,750 --> 02:02:13,000
Poslali ste ih?

1597
02:02:16,500 --> 02:02:17,500
kuda?

1598
02:02:19,416 --> 02:02:20,416
Reci mi!

1599
02:02:22,291 --> 02:02:25,041
Želim da spasim sve u ovom selu.

1600
02:02:25,833 --> 02:02:27,166
Ne znam da li mogu to da uradim.

1601
02:02:27,791 --> 02:02:28,958
Kako to misliš Svami?

1602
02:02:29,666 --> 02:02:32,083
Ako to ne uništimo
zli duh do ove večeri,

1603
02:02:32,291 --> 02:02:33,458
izgubićemo još mnogo života.

1604
02:02:34,125 --> 02:02:35,750
Festival se možda neće ni dogoditi.

1605
02:02:36,125 --> 02:02:38,500
Uspaničila sam se kada je to rekao
festival se možda neće dogoditi.

1606
02:02:38,958 --> 02:02:40,500
Pa sam ga pitao za savjet.

1607
02:02:42,041 --> 02:02:44,083
Ne znamo čiji je oblik
to je sada uzelo.

1608
02:02:44,666 --> 02:02:46,625
Dakle, moramo učiniti da dođe do nas.

1609
02:02:47,125 --> 02:02:49,250
-Je li to moguće?
-Postoji način da se to uradi.

1610
02:02:49,791 --> 02:02:51,500
Želi da ubije to dete.

1611
02:02:52,458 --> 02:02:54,791
Pošto Shivanijev duh čuva stražu,

1612
02:02:55,000 --> 02:02:58,083
zli duh bi mogao
ne dopre do djeteta.

1613
02:02:58,458 --> 02:03:00,750
Ako se možemo osloboditi Shivaninog duha,

1614
02:03:01,375 --> 02:03:03,000
sigurno će doći za dijete.

1615
02:03:03,375 --> 02:03:05,000
Onda mogu to kontrolisati.

1616
02:03:06,416 --> 02:03:07,416
Ali kako je to moguće?

1617
02:03:08,000 --> 02:03:09,458
Pitao sam ga isto.

1618
02:03:09,708 --> 02:03:13,250
Šivanijev duh je još samo živ
jer si zakopao njen leš.

1619
02:03:13,625 --> 02:03:16,166
Ako spalimo leš,
njen duh će umrijeti.

1620
02:03:16,541 --> 02:03:18,875
Bože! Želiš da iskopaš
zakopani leš?

1621
02:03:19,083 --> 02:03:21,708
To može postati pravno pitanje.
Njen brat je advokat.

1622
02:03:21,708 --> 02:03:23,291
Potrudićemo se da niko ne zna.

1623
02:03:24,125 --> 02:03:27,291
pošalji svoje ljude sa mnom,
Ja ću se pobrinuti za sve.

1624
02:03:32,916 --> 02:03:33,916
Idemo.

1625
02:03:35,208 --> 02:03:36,666
Kako bismo osigurali da festival prođe
kako je planirano,

1626
02:03:37,083 --> 02:03:40,291
Krijem bol zbog gubitka sina
i sve dogovore.

1627
02:03:40,916 --> 02:03:44,625
To je bilo za dobrobit sela,
Pristao sam da mu pomognem. Ali sada...

1628
02:04:07,916 --> 02:04:09,250
Probaj pomfrit.
Ukusno je.

1629
02:04:12,083 --> 02:04:13,083
Mama!

1630
02:04:13,333 --> 02:04:15,000
-Mama!
-Shakthi!

1631
02:04:15,250 --> 02:04:16,875
-Ne idi.
-Šiva!

1632
02:04:17,041 --> 02:04:18,041
Shakthi!

1633
02:04:18,458 --> 02:04:20,708
-Ne idi, mama.
-Šiva! Shakthi!

1634
02:04:20,750 --> 02:04:22,083
Ne ostavljaj nas, mama!

1635
02:04:22,333 --> 02:04:25,666
Ne brini! Mama će se sigurno vratiti.

1636
02:04:26,500 --> 02:04:27,875
Ne boj se, Shakthi!

1637
02:04:28,708 --> 02:04:30,375
Mama će se sigurno vratiti.

1638
02:04:32,041 --> 02:04:36,083
Mama! Ne odlazi!

1639
02:04:46,541 --> 02:04:48,041
Molim te pusti me.

1640
02:04:48,625 --> 02:04:50,666
Obećao sam to svojoj deci
Vratit ću se njima.

1641
02:04:53,291 --> 02:04:54,291
Molim te pusti me.

1642
02:07:31,375 --> 02:07:32,541
Preklinjem te.

1643
02:07:32,708 --> 02:07:33,875
poštedi me...

1644
02:07:34,333 --> 02:07:36,041
Obećao sam da ću se vratiti.

1645
02:08:00,250 --> 02:08:01,083
Hej!

1646
02:08:01,916 --> 02:08:02,916
Vi!

1647
02:08:35,208 --> 02:08:37,458
Spasi moju decu, brate.

1648
02:08:38,250 --> 02:08:40,416
-Shivani!
-Čuvaj decu.

1649
02:08:48,125 --> 02:08:50,791
Kažete da je to duh iz Sjeverne/Pan Indije Duha.
Uopšte nije vjerodostojno.

1650
02:08:51,125 --> 02:08:51,875
To je sranje.

1651
02:08:52,125 --> 02:08:55,333
Videli ste je kako leti
scooty, zaboravio si to?

1652
02:08:55,416 --> 02:08:57,958
Zaboravio sam kako si pocepan
odvojeno u autu?

1653
02:08:58,208 --> 02:08:59,250
- Ne mogu...
- -Ćuti.

1654
02:08:59,250 --> 02:09:00,208
Hajde da pitamo Šivu.

1655
02:09:00,416 --> 02:09:01,958
-Zdravo.
-Mudrac je na putu tamo.

1656
02:09:02,458 --> 02:09:04,166
Ne puštaj ga blizu Shakthi,
bez obzira na sve.

1657
02:09:04,541 --> 02:09:06,375
Sada je na vama
da spase Shakthi.

1658
02:09:06,458 --> 02:09:08,625
-Nazvat ću te i reći ti šta da radiš.
-Šiva... Šiva...

1659
02:09:09,625 --> 02:09:11,916
Kaže to kao neki gost
dolazi kući.

1660
02:09:12,000 --> 02:09:13,416
-Je li ovo šala?
-Ne shvataj ovo olako.

1661
02:09:13,583 --> 02:09:16,000
Sveštenik, sin predsednika sela,
inspektora;

1662
02:09:16,041 --> 02:09:17,416
svi su ubijeni
od tog zlog duha.

1663
02:09:17,666 --> 02:09:20,625
O moj Bože. Duh nas je rastrgao
kada je bio nevidljiv.

1664
02:09:20,833 --> 02:09:22,083
Pitam se šta će učiniti ako
uzima ljudski oblik?

1665
02:09:22,208 --> 02:09:24,166
- Sama pomisao na to izaziva tremu.
-Oh, Bože!

1666
02:09:24,250 --> 02:09:27,041
Progutalo je inspektora od šest stopa.
Uporedno, mi smo ništa.

1667
02:09:28,708 --> 02:09:31,833
Ne mogu ni psa da oteram
ovaj tim, zaboravi otjerati duha!

1668
02:09:32,125 --> 02:09:33,083
Kako ste rekli da se duh zove?

1669
02:09:33,333 --> 02:09:34,041
Baak!

1670
02:09:35,500 --> 02:09:36,750
Samo ime je zastrašujuće.

1671
02:09:37,458 --> 02:09:39,708
Imam ideju. Dođi.

1672
02:09:39,916 --> 02:09:42,000
Koristite svaki komad namještaja
i blokiraju put.

1673
02:09:43,500 --> 02:09:44,291
Požurite!

1674
02:09:46,750 --> 02:09:47,666
Hajde!

1675
02:09:48,083 --> 02:09:49,625
Znam da si ovde!
Dođi.

1676
02:09:50,041 --> 02:09:50,833
koga zoveš?

1677
02:09:51,083 --> 02:09:52,916
Šivanin duh prebiva
u ovoj kući, zar ne?

1678
02:09:53,125 --> 02:09:54,458
Pozivam njen duh da nam pomogne.

1679
02:09:54,583 --> 02:09:59,333
Dođi. Šivani, nije
I ja ti se sviđam detetu?

1680
02:09:59,333 --> 02:09:59,833
Hajde.

1681
02:10:00,333 --> 02:10:01,500
Hajde!

1682
02:10:03,041 --> 02:10:04,708
Da li želiš da misli o tebi kao o detetu?

1683
02:10:05,208 --> 02:10:06,625
Ako ona to čuje...

1684
02:10:07,041 --> 02:10:08,500
Video sam veliku stvar...

1685
02:10:08,625 --> 02:10:09,833
Ona će udarati štapom.

1686
02:10:09,958 --> 02:10:11,375
Nastavite da se krećete.
Jesi li dijete?

1687
02:10:12,458 --> 02:10:13,833
Zatvorili smo sve ulazne puteve.

1688
02:10:14,583 --> 02:10:15,083
Oh, ne!

1689
02:10:15,208 --> 02:10:16,750
Kako ćemo sad unutra?

1690
02:10:16,833 --> 02:10:18,166
Otvori ta vrata i dođi
sa zadnje strane.

1691
02:10:18,208 --> 02:10:18,958
U redu.

1692
02:10:19,625 --> 02:10:20,625
Hajde, idemo.

1693
02:10:37,416 --> 02:10:39,166
Dobrodošli Svami, šta želiš?

1694
02:10:40,666 --> 02:10:42,000
Reći ću ti.

1695
02:10:42,750 --> 02:10:45,666
Ne možeš ući unutra, Svami.
Put je blokiran.

1696
02:10:49,500 --> 02:10:50,041
Oh, Bože!

1697
02:10:50,916 --> 02:10:53,041
Pogledaj ovo, nameštaj
pravi put!

1698
02:10:55,291 --> 02:10:56,708
- Vrti mi se u glavi.
-Hej!

1699
02:10:57,750 --> 02:10:59,291
Gubite svijest
vrlo povoljno.

1700
02:10:59,583 --> 02:11:00,833
Svami...

1701
02:11:01,166 --> 02:11:04,208
Osim ovih imbecila,
nema drugog čoveka ovde.

1702
02:11:04,250 --> 02:11:06,125
-Možeš li se vratiti sutra?
-Čekaj!

1703
02:11:08,500 --> 02:11:09,750
Zašto je ovaj starac došao?

1704
02:11:09,875 --> 02:11:12,666
Čuo sam da neko dolazi
da vidim kucu. Jesi li to ti?

1705
02:11:12,791 --> 02:11:15,833
Dođite i provjerite. Idi okolo
i dobro pogledaj.

1706
02:11:15,875 --> 02:11:17,833
Ako dobijete dobru zabavu za kupovinu,

1707
02:11:17,958 --> 02:11:20,125
Dat ću vam 2% dodatne provizije.

1708
02:11:20,291 --> 02:11:20,875
Komisija?

1709
02:11:21,000 --> 02:11:21,833
Oh, ne!

1710
02:11:21,958 --> 02:11:24,458
Ti si deda postao Baak
u brokera!

1711
02:11:24,625 --> 02:11:26,666
Vau, vau... Svami...

1712
02:11:26,916 --> 02:11:31,000
Nekada sam čak i ja imao
gusta i gusta kosa kao ti.

1713
02:11:31,208 --> 02:11:32,500
-Deda... Deda...
-Čekaj!

1714
02:11:32,708 --> 02:11:34,666
Ti si veliki Mudrac.

1715
02:11:34,875 --> 02:11:36,708
Ti znaš sve.
Dođi ovamo, draga.

1716
02:11:37,125 --> 02:11:39,541
Čitaj dlan moje unuke
i reci mi kada će se udati.

1717
02:11:39,875 --> 02:11:41,500
Sada je Baaka pretvorio u astrologa.

1718
02:11:42,750 --> 02:11:45,125
Gore je
isto kao i dole.

1719
02:11:45,375 --> 02:11:47,375
-Star sam. Ne mogu da se popnem uz stepenice.
-Idi! Idi!

1720
02:11:47,458 --> 02:11:48,625
Ne guraj me... Svami...

1721
02:11:49,041 --> 02:11:51,541
Čuo si ga. Hajde, idemo gore.
Hajde.

1722
02:11:51,666 --> 02:11:52,666
-Hej!
-Šta?

1723
02:11:53,291 --> 02:11:55,708
Pa šta ako vas vlasnik ne može uputiti?

1724
02:11:56,458 --> 02:11:59,875
Posle njega, ja sam jedini koji
zna sve o kuci.

1725
02:12:00,375 --> 02:12:01,958
Svami dođi, pokazaću ti okolo.

1726
02:12:06,125 --> 02:12:10,166
Svami, ona nije namigivala tebi nego meni.

1727
02:12:10,250 --> 02:12:11,250
Dođi Svami, idemo.

1728
02:12:11,333 --> 02:12:12,958
-Sačekaj,
-Hej!

1729
02:12:17,958 --> 02:12:18,666
On je otišao.

1730
02:12:18,750 --> 02:12:19,458
Ušao je unutra.

1731
02:12:19,500 --> 02:12:21,166
Želi da te upozna.
Treba mu stolar.

1732
02:12:21,583 --> 02:12:22,666
Idi upoznaj ga.

1733
02:12:23,166 --> 02:12:25,833
Svami, policijski policajac mi je rekao da,

1734
02:12:26,250 --> 02:12:29,041
ušao je duh po imenu Baak
naše selo. Da li znate za to?

1735
02:12:30,958 --> 02:12:32,458
Ako taj Baak
dolazi ispred mene...

1736
02:12:32,708 --> 02:12:33,708
Ja ću ga srušiti!

1737
02:12:34,875 --> 02:12:36,541
Zašto mi krvari iz nosa?

1738
02:12:37,708 --> 02:12:39,625
Svami, ti ne znaš za mene.

1739
02:12:39,875 --> 02:12:43,416
Baak ili Hawk, ako dođe ispred mene,
Pocepaću ga!

1740
02:12:44,708 --> 02:12:46,208
Kako se moja košulja pocijepala?

1741
02:12:46,333 --> 02:12:49,041
Ako ga ne povučeš nazad
on će sam iskopati svoj grob.

1742
02:12:49,125 --> 02:12:50,666
Dođi ovamo glupa glava!

1743
02:12:50,791 --> 02:12:51,750
Zašto si me povukao?

1744
02:12:52,083 --> 02:12:53,166
Nisam raspoložen.

1745
02:12:53,833 --> 02:12:54,666
Prokletstvo!

1746
02:12:55,250 --> 02:12:58,125
Svami, volim izlaziti sa ovom tetkom.

1747
02:12:58,666 --> 02:13:00,500
-Ali obaveze...
-Sranje!

1748
02:13:01,166 --> 02:13:02,708
Na kraju se okrenuo
Baak u provodadžiju!

1749
02:13:03,083 --> 02:13:04,541
Kakvo putovanje, Baak!

1750
02:13:05,250 --> 02:13:06,083
Vas troje se snalazite ovde.

1751
02:13:06,583 --> 02:13:08,166
Idem provjeriti ima li
postoje li alternativni izlazi.

1752
02:13:08,291 --> 02:13:09,166
-Hej!
-Gde ideš?

1753
02:13:09,416 --> 02:13:11,208
-Da pazim na alternativne izlaze...
-I pobjeći?

1754
02:13:11,208 --> 02:13:12,041
Razbijam ti glavu.

1755
02:13:12,791 --> 02:13:13,833
Gore je balkon.

1756
02:13:14,083 --> 02:13:15,500
Tu su stepenice koje
vode na terasu.

1757
02:13:16,000 --> 02:13:17,375
ovamo...

1758
02:13:20,125 --> 02:13:22,500
-Pokret!
-Vrati se, prokleta stara ženo.

1759
02:13:22,583 --> 02:13:25,041
Vrati se, ja ću se pobrinuti za to.

1760
02:13:27,083 --> 02:13:29,458
Neću odustati.
Povucite čvrsto.

1761
02:13:32,083 --> 02:13:33,083
-Hej, stara damo.
-Šta?

1762
02:13:33,208 --> 02:13:34,625
Pa zar nisi bacio konopac?
kod tog računovođe?

1763
02:13:34,875 --> 02:13:37,833
Sada kada smo izvukli ovog duha,
hajde da ga izvučemo do kapije.

1764
02:13:38,083 --> 02:13:39,750
Zašto ste povukli gospodine?

1765
02:13:39,875 --> 02:13:40,375
gospodine...

1766
02:13:44,000 --> 02:13:44,500
Pozdrav gospodine!

1767
02:13:44,833 --> 02:13:45,583
Ja sam stolar.

1768
02:13:45,708 --> 02:13:46,541
Radim sa njim.

1769
02:13:46,750 --> 02:13:48,208
Javite mi ako imate posla.

1770
02:13:48,375 --> 02:13:49,666
Uradiću to.
On je nitkov.

1771
02:13:49,708 --> 02:13:50,458
Udari ga.

1772
02:13:50,666 --> 02:13:52,583
-Ja sam klinac. Poštedi me.
-Počeo si da pričaš na hindskom?

1773
02:13:53,250 --> 02:13:53,750
Otišao je.

1774
02:13:54,250 --> 02:13:55,791
Dobar duh.
Poštedelo me je.

1775
02:13:56,583 --> 02:13:58,083
-Čak i duhovi imaju ljudskost.
-Da!

1776
02:13:58,458 --> 02:13:59,291
sta si uradio

1777
02:13:59,625 --> 02:14:00,708
Šta je sa vašom ljudskošću?

1778
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Hteo si da me to ubije i poštedi tebe?

1779
02:14:02,083 --> 02:14:03,458
Ja ću se pozabaviti time.

1780
02:14:03,833 --> 02:14:04,791
Idemo.

1781
02:14:06,375 --> 02:14:07,083
Iron Man...

1782
02:14:07,416 --> 02:14:08,166
Ti, Wonder Woman!

1783
02:14:08,750 --> 02:14:09,250
dođi...

1784
02:14:10,041 --> 02:14:10,916
Uzmi oružje.

1785
02:14:13,000 --> 02:14:14,666
Idemo po ovog kurvinog sina

1786
02:14:28,041 --> 02:14:28,541
Napad!

1787
02:14:32,625 --> 02:14:33,375
Samo sekund!

1788
02:14:38,958 --> 02:14:40,416
Rekao si 'Hajde da pogodimo'?

1789
02:14:42,291 --> 02:14:43,875
Rekao sam da udarimo u eksere.

1790
02:14:44,833 --> 02:14:46,583
Zgodno izvrćeš riječi?

1791
02:14:47,416 --> 02:14:49,541
čistim.

1792
02:14:50,125 --> 02:14:53,125
Nisam očekivao puno od tebe.

1793
02:14:54,791 --> 02:14:56,000
Jesi li još ovdje?

1794
02:14:57,000 --> 02:14:58,458
U svakom slučaju, nećete me poštedjeti.

1795
02:14:59,125 --> 02:15:00,625
Pusti me da se snađem sa svojim stavom.

1796
02:15:08,375 --> 02:15:08,875
Pogledaj!

1797
02:15:09,125 --> 02:15:10,208
Znam za tvoj potencijal...

1798
02:15:10,666 --> 02:15:13,375
ipak sam ovde suočen sa tobom sam...

1799
02:15:13,708 --> 02:15:14,833
nadam se da si procijenio moju sposobnost.

1800
02:15:15,666 --> 02:15:16,166
pa...

1801
02:15:16,333 --> 02:15:17,416
Dajem ti poslednju šansu.

1802
02:15:17,708 --> 02:15:19,208
Zatvoriću oči na 10 sekundi.

1803
02:15:19,750 --> 02:15:21,125
Ne želim te ovdje kad ponovo otvorim oči.

1804
02:15:21,458 --> 02:15:23,250
Što znači da ste van opasnosti.

1805
02:15:23,458 --> 02:15:23,958
U redu?

1806
02:15:24,166 --> 02:15:24,666
10 sekundi.

1807
02:15:25,041 --> 02:15:25,541
Spreman?

1808
02:15:26,125 --> 02:15:26,916
Molim te idi.

1809
02:15:31,791 --> 02:15:32,291
hej...

1810
02:15:33,333 --> 02:15:34,458
ne krši pravila.

1811
02:15:35,458 --> 02:15:36,833
U redu. Izgubio si svoju šansu.

1812
02:15:37,375 --> 02:15:40,000
Sada morate zatvoriti
vašim očima 10 sekundi.

1813
02:15:40,416 --> 02:15:41,375
Nestat ću prije nego što ponovo otvoriš oči.

1814
02:15:41,583 --> 02:15:43,208
Onda ste van opasnosti. U redu?

1815
02:15:44,000 --> 02:15:44,500
Zatvori oči.

1816
02:15:44,958 --> 02:15:47,083
Ne krši pravila.
To je tigrovo naređenje.

1817
02:15:47,208 --> 02:15:48,250
Zatvori oči, brate.

1818
02:15:49,333 --> 02:15:51,083
U redu. Pretpostavljam da ti
zatvori oči, ja ću otići.

1819
02:15:51,833 --> 02:15:53,041
ćao!
Kao što se i očekivalo.

1820
02:15:53,583 --> 02:15:54,083
sta?

1821
02:16:06,708 --> 02:16:07,458


1822
02:16:09,666 --> 02:16:11,583
Jesi li živ, glavni zidaru?

1823
02:16:11,833 --> 02:16:12,875
Mislim da jeste.

1824
02:16:13,791 --> 02:16:14,458
Razmišljajući o tome...

1825
02:16:15,916 --> 02:16:20,541
pošteno je vjerovati
advokat za kontrolu Baaka.

1826
02:16:22,166 --> 02:16:23,833
ali smo sebi povjerili da to uradimo.

1827
02:16:24,500 --> 02:16:26,583
Oh, Bože!

1828
02:16:30,250 --> 02:16:32,625
Shakthi je svirao.
Gdje je otišla?

1829
02:16:32,708 --> 02:16:34,291
Shakthi...Shakthi...

1830
02:16:35,291 --> 02:16:42,791
(Pevanje mantri)

1831
02:16:57,125 --> 02:16:59,833
"Damarukkam bubanj svira u Bezawadi"

1832
02:17:00,125 --> 02:17:03,000
"Trident trijumfuje u Sullurpeti"

1833
02:17:03,291 --> 02:17:06,125
"Neem cvjeta u Vemalapadu"

1834
02:17:06,500 --> 02:17:09,166
"Pamba bubanj glasno svira u Palupu Kota"

1835
02:17:09,416 --> 02:17:12,375
"Glenjice prave buku...
a bič zvecka..."

1836
02:17:12,625 --> 02:17:15,500
„Dok bič zvecka,
počinje praznična sezona"

1837
02:17:18,833 --> 02:17:21,416
"O moćna boginjo, molim te spusti se"

1838
02:17:21,583 --> 02:17:24,416
"O' boginje Maariyamma"

1839
02:17:24,666 --> 02:17:27,541
"Siđi kao munja grmljavina"

1840
02:17:27,833 --> 02:17:30,625
„O, boginje Poleramma!
Naš majstor želja"

1841
02:17:30,875 --> 02:17:33,750
"Donesi svoju najmoćniju formu"

1842
02:18:02,750 --> 02:18:05,583
„Ona je Kaali
kada drži trozubac"

1843
02:18:05,833 --> 02:18:08,833
„Ona dolazi k sebi
rasturi naše neprijatelje"

1844
02:18:09,083 --> 02:18:11,875
„Ona je bila Neeli kada je uzela
boja neba"

1845
02:18:12,125 --> 02:18:15,041
„Dolazi da slomi
sve barijere na vidiku"

1846
02:18:15,291 --> 02:18:18,125
„Postala je polovina
Lorda Paramasivana"

1847
02:18:18,375 --> 02:18:21,208
„Ona je prava
Bog za sva bica"

1848
02:18:21,416 --> 02:18:24,208
"Prvi Bog...oličenje milosrđa"

1849
02:18:24,416 --> 02:18:27,291
"Postala je ljubav, postala je milost"

1850
02:18:27,541 --> 02:18:30,291
„Ona će širiti tamu
prije pokazivanja svjetla"

1851
02:18:30,583 --> 02:18:33,416
"Ona će nas zaštititi od zla"

1852
02:18:33,666 --> 02:18:36,541
„Ona će posedovati mač
da ubijem zlo"

1853
02:18:36,833 --> 02:18:39,458
„Ona će ostati uz nas
da budemo srećni"

1854
02:18:52,333 --> 02:18:55,125
"Dok se zmija širi po njenoj glavi"

1855
02:18:55,333 --> 02:18:58,166
"Ona dolazi u pomoć"

1856
02:18:58,375 --> 02:19:01,791
"Neka se cijeli grad okupi"

1857
02:19:10,750 --> 02:19:13,416
"Dok bič zvecka,
dok bič zvecka"

1858
02:19:13,750 --> 02:19:16,708
„Dok zvuk zvona traje.
Dok zvuk traje"

1859
02:19:16,791 --> 02:19:19,708
„Lov je počeo.
Lov je počeo"

1860
02:19:20,041 --> 02:19:22,625
„Kad počnu sveti rituali.
Kako počnu sveti rituali"

1861
02:19:22,875 --> 02:19:25,125
"Sveta hrana..."

1862
02:19:25,416 --> 02:19:28,458
„servira joj se
joj se servira"

1863
02:19:28,916 --> 02:19:31,375
"Ti si sveprisutan"

1864
02:19:31,583 --> 02:19:34,833
"Vaši pokreti su božanski ples"

1865
02:19:47,625 --> 02:19:50,458
"O' boginje Maariyamma"

1866
02:19:50,708 --> 02:19:53,541
"Siđi kao munja grmljavina"

1867
02:19:53,750 --> 02:19:56,625
„O, boginje Poleramma!
Uništavač neprijatelja"

1868
02:19:56,875 --> 02:20:00,250
"Donesi svoju najmoćniju formu"

1869
02:20:34,791 --> 02:20:36,416
Šta god da se desi.
Nemoj silaziti.

1870
02:20:36,541 --> 02:20:37,791
-Idi!
-U redu, ujače.

1871
02:21:35,750 --> 02:21:37,791
Ujače! Ujače!

1872
02:21:39,083 --> 02:21:40,625
-Shakthi!
-Spasi me, ujače!

1873
02:21:43,833 --> 02:21:44,833
Shakthi!

1874
02:21:45,625 --> 02:21:46,541
Sačekaj!

1875
02:21:50,083 --> 02:21:52,625
-Ujače... Veoma sam uplašen, ujače.
-Drži se!

1876
02:21:54,625 --> 02:21:55,750
Nadam se da si dobro.

1877
02:22:48,375 --> 02:22:49,500
Ujače!

1878
02:22:50,541 --> 02:22:52,083
Ne brini, draga.
Idi!

1879
02:23:37,041 --> 02:23:43,250
„Dolazi da cepa
naše neprijatelje odvojeno"

1880
02:23:43,375 --> 02:23:48,083
„Svet drhti kada
idi korak"

1881
02:23:48,541 --> 02:23:50,041
"Spusti se kao munja..."

1882
02:23:50,250 --> 02:23:53,708
"Zemlja drhti od tvog dolaska"

1883
02:23:54,250 --> 02:23:56,708
„Boginja Marijamma,
posedujući moć trozuba"

1884
02:23:56,708 --> 02:23:59,666
„Spusti se u lov
zle sile, boginja Kaali"

1885
02:23:59,875 --> 02:24:01,916
"Mariamma, koja posjeduje trozubac..."

1886
02:24:02,166 --> 02:24:04,875
"dođi stani pored nas."

1887
02:24:05,041 --> 02:24:06,583
"Onaj koji vlada svetom..."

1888
02:24:06,583 --> 02:24:11,250
„uzmi svoju destruktivnu
formiraj i dođi spasiti nas"

1889
02:24:11,375 --> 02:24:13,333
"Mariamma, koja posjeduje trozubac..."

1890
02:24:13,541 --> 02:24:16,166
"dođi stani pored nas."

1891
02:24:16,833 --> 02:24:19,041
"Majka Muthumaari..."

1892
02:24:19,333 --> 02:24:21,833
"treba nam tvoje prisustvo"

1893
02:24:22,250 --> 02:24:24,666
"Boginja Mahankaali...:

1894
02:24:24,875 --> 02:24:27,958
"dođi desetkovati zle duhove"

1895
02:24:30,958 --> 02:24:34,208
"Siđi, majko"

1896
02:24:35,500 --> 02:24:38,208
"dođi kod nas"

1897
02:24:39,583 --> 02:24:42,875
"Majko..."

1898
02:24:56,291 --> 02:24:58,708
„Pobjeda i pobjeda tebi, o
draga kćeri planine."

1899
02:24:58,791 --> 02:25:01,375
"Ko usrećuje celu zemlju,
Ko se raduje ovom univerzumu"

1900
02:25:01,458 --> 02:25:04,666
„Ko je Nandina ćerka,
Ko boravi na vrhu Vindhyas"

1901
02:25:04,833 --> 02:25:07,125
"Ko se igra sa Lordom Vishnuom,
Ko ima blistav izgled"

1902
02:25:07,333 --> 02:25:10,666
"Koga druge boginje hvale,
Ko je supruga lorda sa plavim vratom"

1903
02:25:10,666 --> 02:25:15,333
„Ko ima nekoliko porodica,
Ko čini dobro svojoj porodici..."

1904
02:25:40,500 --> 02:25:42,041
'Om Shakthi. Para Shakthi'

1905
02:25:42,375 --> 02:25:45,375
'Om Shakthi. Para Shakthi'

1906
02:27:09,666 --> 02:27:10,833
"Baak! Baak!"

1907
02:27:11,375 --> 02:27:13,166
"-Kuc! Kuc!"
-Uh-oh, o Bože!

1908
02:27:13,458 --> 02:27:15,125
"-Baak! Baak!"
-Uh-oh, o Bože!

1909
02:27:15,375 --> 02:27:17,208
"-Kuc! Kuc!"
-Uh-oh, o Bože!

1910
02:27:18,208 --> 02:27:18,875
"Evo, uzmi ovo"

1911
02:27:18,916 --> 02:27:22,625
"Koristi lepotu,
primamljivo strano krilo"

1912
02:27:22,833 --> 02:27:26,375
„Pozvaću vaš broj
svaki dan, tring, tring, tring"

1913
02:27:26,625 --> 02:27:30,041
„Bez revizije,
svi muškarci mi se javljaju"

1914
02:27:30,250 --> 02:27:33,916
"Zaboravi kafiće,
hajde da izlazimo u pećini"

1915
02:27:34,125 --> 02:27:37,708
"Uh-oh, uh-oh,
tako je strašno"

1916
02:27:37,916 --> 02:27:41,375
"Zapalio si moje strasti"

1917
02:27:41,750 --> 02:27:45,166
"Uh-oh, uh-oh,
ljudi nas gledaju"

1918
02:27:45,333 --> 02:27:48,666
"O-ne, uhvaćeni smo"

1919
02:27:57,583 --> 02:27:58,750
"uh-oh"

1920
02:27:59,500 --> 02:28:00,500
"uh-oh"

1921
02:28:02,208 --> 02:28:03,958
"Jesmo li uhvaćeni?"

1922
02:28:04,125 --> 02:28:07,333
"Niko nije oko nas"

1923
02:28:07,791 --> 02:28:11,250
"To je mirna šuma"

1924
02:28:11,541 --> 02:28:15,000
"Kloni se svoje stidljivosti"

1925
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
"Nema potrebe za malim razgovorima"

1926
02:28:19,000 --> 02:28:22,666
„Sjećaš se Noći vještica?
duh se vratio"

1927
02:28:22,916 --> 02:28:26,458
"Je li dijelio kafu u tvojim snovima?"

1928
02:28:26,666 --> 02:28:30,208
„Ti si pomalo kauč
krompir, zar ne?"

1929
02:28:30,333 --> 02:28:34,041
"Večeras imamo utakmicu,
dođi uskoro da me uhvatiš"

1930
02:28:34,250 --> 02:28:37,750
„Kuc! Kuc! Ko je to?
To je duh po imenu Baak"

1931
02:28:37,958 --> 02:28:41,583
„Zaključao sam me
mračna šuma"

1932
02:28:41,791 --> 02:28:45,125
„Scena je postavljena,
adrenalin raste"

1933
02:28:45,333 --> 02:28:48,916
„Nehajno baca atomsku bombu
u tvom srcu"

1934
02:28:49,125 --> 02:28:52,666
"Uh-oh, uh-oh,
tako je strašno"

1935
02:28:52,875 --> 02:28:56,208
"Zapalio si moje strasti"

1936
02:28:56,500 --> 02:29:00,125
"Uh-oh, uh-oh,
ljudi nas gledaju"

1937
02:29:00,375 --> 02:29:03,916
"O-ne, uhvaćeni smo"

1938
02:29:09,791 --> 02:29:11,583
"Zapalili ste!"

1939
02:29:11,750 --> 02:29:15,166
"Koristi lepotu,
primamljivo strano krilo"

1940
02:29:15,375 --> 02:29:18,958
„Pozvaću vaš broj
svaki dan, tring, tring, tring"

1941
02:29:19,166 --> 02:29:22,666
„Bez revizije,
svi muškarci mi se javljaju"

1942
02:29:22,916 --> 02:29:26,500
"Zaboravi kafiće,
hajde da izlazimo u pećini"

1943
02:29:26,708 --> 02:29:30,208
"Ja sam električna ruža, ne diraj me"

1944
02:29:30,458 --> 02:29:33,791
„Ne kloni se đavola
u ime pristojnosti"

1945
02:29:34,000 --> 02:29:37,583
„Prestani da me zavaravaš
u vašim Whatsapp chatovima"

1946
02:29:37,708 --> 02:29:41,416
"Prestani da gubiš vreme da vidiš poslednje viđene"

1947
02:29:42,666 --> 02:29:43,666
"uh-oh"

1948
02:29:44,458 --> 02:29:45,625
"uh-oh"

1949
02:29:50,041 --> 02:29:51,041
"uh-oh"

1950
02:29:52,000 --> 02:29:53,000
"uh-oh"

1951
02:29:54,833 --> 02:29:56,291
"Zapalili ste!"

1952
02:30:02,416 --> 02:30:04,291
"Jesu li vas uhvatili?"